磨得開的意思、磨得開的詳細解釋

磨得開的解釋

(1) [not feel embarrassed]∶臉上下得來

你當面挖苦人,人家臉上磨得開嗎?

(2) [not afraid of impairing personal relation]∶好意思

她請客你不去,你磨得開嗎?

(3) [become convinced] 〈方〉∶想得通;行得通

這個理我磨得開,您就放心吧

(4) 也作“抹得開”

詞語分解

• 磨的解釋 磨 ó 摩擦：磨刀。磨墨。磨練。磨砺（摩擦使銳利，喻經受磨練）。磨合。研磨。磨漆畫。 阻礙，困難：磨難（刵 ）。好事多磨。 消耗，消滅：磨損。磨耗。磨滅。 拖延，耗時間：磨纏。磨功夫。 磨 ò 粉碎

專業解析

“磨得開”是一個漢語方言詞彙，主要在北方部分地區使用，其核心含義指在人情、面子或心理上能夠過得去、不覺得難為情或不好意思。以下是詳細解釋：

1. 基本釋義

   指在人情世故或心理感受上能夠接受、承受或通融。常用于形容在涉及情面、尴尬或需要讓步的情況下，當事人覺得可以接受，不至于感到過于難堪或無法處理。

   • 示例： “這點小事，他應該能磨得開。” （指對方應該不會太計較或覺得難為情）。

2. 語義側重

   • 人情面子： 強調在人際交往中，顧及對方情面或自身顏面時，能夠放得下、想得通，不覺得尴尬或拉不下臉。
   • 心理承受： 指心理上能夠接受某種請求、批評、讓步或尴尬的局面，不會覺得過于為難或不好意思。
   • 通融與接受： 有時也隱含可以通融、可以接受（某種條件或結果）的意思。

3. 常見用法與語境

   • 否定形式更常見： “磨不開”的使用頻率通常高于“磨得開”，表示“拉不下臉”、“不好意思”、“覺得難為情”、“無法通融接受”。
     • 例：“他這人臉皮薄，磨不開面子拒絕别人。”
     • 例：“這事兒我實在磨不開，您還是找别人吧。”
   • 肯定形式： 表示能夠克服心理障礙或人情顧慮去處理某事。
     • 例：“為了工作，這點委屈他也磨得開。” （指他能承受委屈，不覺得太丢面子或難為情）。

4. 方言特性

   該詞具有明顯的方言色彩，主要通行于北京、河北、東北等北方地區，在标準普通話中使用相對較少，但在反映地方特色或口語化表達時會出現。

權威參考來源：

• 《現代漢語詞典》（第7版）：對“磨不開”有明确收錄和解釋，指出其含義為“臉上下不來；不好意思”以及“〈方〉想不通；行不通”。其肯定形式“磨得開”雖未單獨列條，但含義可從其否定形式推導而來。
• 《漢語方言大詞典》（中華書局）：在相關方言詞條下（如“磨”或“磨不開”），提供了更詳細的方言分布和具體用法例證，印證了該詞在北方方言區的使用特點和語義。
• 《北京話詞語》（增訂本）：作為記錄北京方言的專門詞典，對“磨不開/磨得開”及其相關用法有更貼近口語的闡釋和例句，體現了其在特定地域語言中的活力。

“磨得開”是一個具有方言特色的詞語，核心意思是指在人情、面子或心理上能夠接受、承受或通融，不至于感到難為情或無法處理。其否定形式“磨不開”更為常用。

參考文獻：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典（第7版）. 商務印書館；許寶華, & [日]宮田一郎. (1999). 漢語方言大詞典. 中華書局；傅民, & 高艾軍. (2021). 北京話詞語（增訂本）. 北京大學出版社.

網絡擴展解釋

“磨得開”是一個漢語口語詞彙，其含義和用法在不同語境中有以下解釋：

一、基本釋義

1. 臉上下得來（不尴尬）
   指在社交場合中，面對他人言行時能保持體面，不感到難堪。例如：“你當面挖苦人，人家臉上磨得開嗎？”

2. 好意思（不因情面為難）
   表示在可能影響人際關系的情況下，仍能坦然行動。例如：“她請客你不去，你磨得開嗎？”

3. 方言：想得通、行得通
   部分地區（如北方方言）引申為對道理或行為的認可。例如：“這個理我磨得開，您就放心吧。”

二、其他說明

• 變體形式：也寫作“抹得開”，兩者含義相同。
• 使用場景：多用于反問句或否定句，強調對他人的體諒或自我心理調節。
• 發音：拼音為mò de kāi，注音符號為ㄇㄛˊ ㄉㄜ ㄎㄞ。

若需進一步了解方言用法或例句，可參考漢典、滬江詞典等來源。

别人正在浏覽...