缽昙摩羅伽大寶的意思、缽昙摩羅伽大寶的詳細解釋

缽昙摩羅伽大寶的解釋

指紅寶石。 唐 玄奘 《大唐西域記·僧伽羅國》：“精舍上建表柱，置鉢曇摩羅伽大寶，寶光赫奕聯暉，照耀晝夜。” 季羨林 等校注：“鉢曇摩羅伽，梵文padmarāga音譯；鉢曇摩（padma）意為紅蓮花，羅伽（rāga）意為顏色。全名義雲‘紅蓮花色’、‘具有紅蓮花色者’，即紅寶石之名稱。”

詞語分解

• 大寶的解釋 ∶皇帝之位久居大寶 ∶珍貴的財寶、寶貝 ∶對佛法的稱呼 ∶一種重五十兩的銀元寶

專業解析

"缽昙摩羅伽大寶"是佛教經典中的專有名詞，其釋義可從詞源學與佛教義理兩個維度解析：

一、梵漢音義解析 該詞為梵語"padmarāga ratna"的音譯轉寫：

• "缽昙摩"（padma）對應梵語"蓮花"，象征清淨無礙的佛性，如《佛說阿彌陀經》載極樂世界"池中蓮花大如車輪"
• "羅伽"（rāga）原指紅色寶石，在《翻譯名義集》中被釋為"赤色寶"，引申為無瑕光明的特質
• "大寶"（ratna）在《大寶積經》中被喻為"諸佛法藏"，指佛法至高真理

二、佛教象征意義 該詞整體喻指佛法的珍貴性，具體包含三層内涵：

1. 清淨本質：借蓮花出淤泥不染的特性，比喻佛法超越世俗煩惱，《大智度論》稱"蓮華法界藏，出過語言道"
2. 無上價值：寶石隱喻佛法的稀有珍貴，《法華經·譬喻品》将佛法喻為"有大價寶"
3. 光明覺性：紅色寶石的光澤象征般若智慧，《成唯識論》強調"大圓鏡智，性相清淨"

本釋義參考了《中華佛教百科全書》（佛光山電子大藏經版）的詞條考據，以及季羨林《大唐西域記校注》中關於古印度梵語佛教術語的語音演變研究。核心概念在《大正新修大藏經》多部經典中均有印證，體現了佛教語言文化中"依義不依語"的诠釋傳統。

網絡擴展解釋

“缽昙摩羅伽大寶”是一個源自佛教文化的詞彙，其解釋如下：

一、基本含義

該詞直接指代紅寶石。其梵文原詞為“Padmarāga”，由“padma”（紅蓮花）和“rāga”（顏色）組合而成，字面意為“具有紅蓮花色澤的寶石”，即紅寶石的古代梵語名稱。

二、詞源與演變

1. 佛經淵源：最早見于唐代玄奘《大唐西域記》，記載僧伽羅國佛寺用此寶石裝飾佛塔，形容其“寶光赫奕聯晖，照耀晝夜”。
2. 文化引申：在漢語中逐漸演變為成語，不僅指紅寶石本身，更被用來比喻極其珍貴、難以獲得的事物或機緣。

三、使用場景

• 實物描述：專指色澤如紅蓮的天然寶石（古代多用于佛教聖物裝飾）。
• 抽象比喻：可形容稀世珍寶、重要機遇或珍貴資源，例如：“這次合作機會堪稱缽昙摩羅伽大寶，務必珍惜”。

四、文化意義

該詞體現了佛教文化對寶石神聖化的認知，紅寶石因其稀有性和絢麗色澤，被賦予光明、智慧等象征意義，常見于佛經典故與寺院文物記載中。

注：如需查看更多梵漢對譯細節或唐代佛教文獻用例，可參考《大唐西域記》季羨林校注本。

别人正在浏覽...