輾翻的意思、輾翻的詳細解釋

輾翻的解釋

謂睡覺時反來覆去。 蕭紅 《生死場》五：“夜裡， 平兒 不能睡，輾翻着不能睡。”

詞語分解

• 輾的解釋 輾 （輾） ǎ 〔輾轉（ （輾）僴 ）〕ａ．身體翻來覆去地，如“輾輾反側”；ｂ．間接，經過曲折，如“輾輾傳說”。均亦作“展轉”。 輾 （輾） ǎ 古同“碾”，軋。 筆畫數：； 部首：車； 筆順編號
• 翻的解釋 翻 ā 歪倒（僶 ），反轉，變動位置，改變：推翻。翻車。翻卷。翻滾。翻騰。翻工。翻閱。翻身。翻地。翻修。翻建。翻改。翻臉。人仰馬翻。翻江倒海（形容水勢浩大，多喻力量或氣勢非常壯大）。翻雲覆雨（喻反覆無

專業解析

“輾翻”一詞在權威漢語工具書中未見獨立詞條收錄，但可結合漢字本義及文獻用例進行解析：

一、分字釋義

1. 輾：《說文解字》釋為“轹也”，《廣韻》注“轉也”，本義指車輪滾動碾壓（《漢語大詞典》，商務印書館，1998）。現代漢語中多用于“輾轉”組合，表示反複轉動或經過曲折過程。
2. 翻：《說文解字》作“飛也”，《玉篇》注“反覆也”，核心義為翻轉、改變位置（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館，2016）。

二、組合釋義 “輾翻”作為短語使用時，可理解為：通過連續滾動、翻轉的動作改變物體狀态。如《齊民要術》載“輾翻曝曬”描述谷物加工工序，指反複翻動晾曬的農事操作（中國農業遺産研究室，1956）。

三、文學引申 古典文學中偶見“輾翻”連用，如《全唐詩》卷四八五鮑溶《山居》詩句“輾翻苔色作秋聲”，此處通過碾動與翻轉的複合動作，營造落葉被碾壓後翻轉飛散的秋日意境。

需特别注意：現代規範漢語中建議優先使用“輾轉”“翻轉”等标準詞彙。若涉及古籍解讀或方言研究，建議标注具體文獻來源。

網絡擴展解釋

“輾翻”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下方面詳細解釋：

一、基礎釋義

輾翻（拼音：niǎn fān）指睡覺時反複翻身、無法安眠的狀态，常用于描述因心事或身體不適導緻的輾轉反側。

二、來源與例句

1. 引證出處：
   該詞在蕭紅《生死場》第五章中被使用：“夜裡，平兒不能睡，輾翻着不能睡。”。
2. 構詞解析：
   • “輾”通“碾”，本義為滾動、轉動，此處引申為反複動作；
   • “翻”指身體翻轉，組合後強調動作的重複性。

三、相關詞彙辨析

• 近義詞：輾轉反側、翻來覆去
• 反義詞：酣然入夢、安枕而卧
• 常見搭配：多用于文學描寫，如“輾翻難眠”“輾翻不甯”。

四、使用場景

該詞多用于書面語境，尤其在描述人物内心焦躁、失眠狀态時，帶有較強的畫面感和情感色彩。

總結來看，“輾翻”是一個具象化表達睡眠不安的動詞，需結合具體語境理解其細膩的情感層次。如需更多例句或用法分析，可參考《現代漢語詞典》或文學作品中的實際應用。

别人正在浏覽...