偏勞的意思、偏勞的詳細解釋

偏勞的解釋

[take the trouble] [口]∶客套話,用於請人幫忙或感謝别人幫忙

我太忙,這件事就偏勞你了

詳細解釋

(1).指負擔特别重。 唐 岑參 《陝州月城樓送辛判官入奏》詩：“相思 灞陵 月，祇有夢偏勞。” 清 黃六鴻 《福惠全書·錢穀·戶頭總催說》：“如此戶頭亦不緻偏勞重困，而甲戶之正供可清矣。”

(2).請人幫忙或謝人代作事的客氣話。 魯迅 《彷徨·肥皂》：“這事隻好偏勞你們兩位了。” 丁西林 《等太太回來的時候》第二幕：“還是請姐姐偏勞吧，我有一點笨手笨腳的。”

詞語分解

• 偏的解釋 偏 ā 歪，不在中間：偏斜。偏離。偏旁。偏僻。偏遠。偏鋒（.書法上指用毛筆時筆鋒斜出的筆勢；.泛指做文章從側面着手的方法）。不偏不倚。 不全面，不正确：偏愛。偏見。偏激。偏狹。偏執。偏廢。偏頗。偏聽偏
• 勞的解釋 勞 （勞） á 人類創造物質或精神財富的活動：勞動。勞力。勞逸。功勞（功業，成績）。按勞分配。 辛苦，辛勤：勞苦。勞頓（勞累困頓）。勞瘁（勞累病苦）。勞碌（事情多而辛苦）。勞心。疲勞。煩勞。任勞任怨。

專業解析

“偏勞”是一個漢語客套用語，主要用於以下兩種情境：

1. 請托他人幫忙時的客套話：

   當請求别人為自己或他人做事時，使用“偏勞”表示客氣和感謝，相當於“麻煩您”、“有勞您”。它隱含的意思是“這件事本不該由您做，或者本應由我做，現在卻要麻煩您分擔勞苦了”。例如：“這份文件麻煩您幫我送到三樓，偏勞了！” 或 “這事就偏勞您多費心了。”

2. 感謝他人代勞時的客套話：

   當别人已經幫自己做了事情，用來表示感謝，相當於“謝謝您幫忙”、“讓您受累了”。它表達了對對方付出勞動的認可和謝意。例如：“這次搬家全靠您幫忙，真是偏勞您了！” 或 “這件事讓您跑了好幾趟，太偏勞了。”

核心含義與特點：

• “偏”的含義： 在這裡有“偏向”、“額外”、“分擔”的意思。表示對方承擔了本不該完全由其承擔或本應由說話人自己承擔的工作或勞苦。
• “勞”的含義： 指勞動、辛苦、麻煩。
• 客套性： “偏勞”帶有濃厚的禮貌和謙遜色彩，體現了說話人對他人付出的尊重和感激。
• 文化内涵： 它反映了中國傳統文化中注重人際和諧、禮尚往來、尊重他人勞動成果的價值觀。使用“偏勞”可以有效地表達謝意或減輕請托時的唐突感，使溝通更順暢、更禮貌。
• 使用對象： 通常用於對上級、長輩、同事或需要表示尊敬的對象，或者在正式、半正式場合使用。對非常熟悉的朋友或家人，可能使用更隨意的表達方式（如“麻煩你了”、“謝謝”）。

權威參考來源：

• 《現代漢語詞典》（第7版）： 該詞典是漢語詞彙釋義的權威标準工具書，對“偏勞”的釋義清晰準确，符合其核心用法。商務印書館出版。
• 《漢語大詞典》： 作為大型曆史性漢語語文辭典，其對“偏勞”的釋義包含更豐富的語用信息和曆史背景。上海辭書出版社出版。
• 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室： 該機構是編纂《現代漢語詞典》的權威機構，其學術觀點代表了漢語規範使用的标準。

網絡擴展解釋

“偏勞”是一個漢語客套用語，主要有以下兩層含義：

一、現代常用義（客套話）

1. 詞義：用於請他人幫忙或感謝對方代為做事時的謙辭，帶有禮貌和委婉的語氣。
   • 使用場景：
     • 請托：如“這事就請你多偏勞了”。
     • 緻謝：如“謝謝你，多偏勞了”。
   • 語氣特點：多用於口語，常見於非正式場合，體現說話者的謙遜态度。

二、曆史用法

1. 負擔過重：在古漢語中，“偏勞”曾指某方面承擔的壓力或任務特别繁重。例如唐代岑參詩句“祇有夢偏勞”表達相思之苦（）。

三、例句參考

• 請托：“岑大人有所不知，此事需您多偏勞”。
• 緻謝：“這任務完成得順利，真是偏勞您了”。

“偏勞”在現代漢語中主要作為禮貌用語，適用於請求或感謝的語境。使用時需注意語氣謙和，避免在正式公文中使用。

别人正在浏覽...