學習工具
悲痛抽泣貌。 元 關漢卿 《哭存孝》第四折：“忍不住痛哭嚎咷，一會兒赤留乞良氣，一會家迷留沒亂倒。”
"赤留乞良"是一個源自元代、具有鮮明時代特色的漢語音譯外來詞，主要用於形容語言或發音生硬、不流暢的狀态。其核心含義及解析如下：
本義與引申義
"赤留乞良"是蒙古語詞彙的音譯（一說源於契丹語），原指說話時語調生硬、拗口難懂的狀态。後引申為形容人說話口齒不清、語言粗粝，或事物艱澀難解。例如：
"他說的番話赤留乞良，半句也聽不明白。"（形容外族語言發音生硬）
構詞與音節特征
該詞由四個音節構成，通過疊韻與拟聲（如"赤留""乞良"）模拟生澀的語音效果，屬典型的元代"蒙式漢語"音譯詞，反映了當時多民族語言交融的特點。
元代戲曲中的用例
見於關漢卿雜劇《拜月亭》第一折：
"你心間索記着赤留乞良的律令，休猜做三不歸的離情。"
此處以"赤留乞良"比喻法令嚴苛無情，引申為"冷酷生硬"之意。
明清小說中的演變
《金瓶梅詞話》第五十回：
"那道士赤留乞良念了半日符，全不濟事。"
此處形容道士念咒語含糊不清，暗含貶義。
語言學家觀點
王力在《漢語史稿》中指出，此類音譯詞是"元代漢語受阿爾泰語系影響的典型産物"，其結構松散、語義依賴語境，屬"暫時性外來語"。
詞典釋義佐證
《漢語大詞典》釋為："形容言語生硬刺耳，亦指事物艱澀難通。"
《近代漢語詞典》進一步标注其蒙古語源（čilaγu kelen，意為"生硬的話"）。
該詞盛行於元代，因漢族士人常借其諷刺蒙古統治者語言生硬。明代後隨民族矛盾緩和逐漸消亡，僅存於戲曲小說中。其興衰反映了語言接觸中的文化權力關系。
參考文獻
“赤留乞良”是一個古代漢語詞彙，主要用於形容悲痛抽泣的情态。以下是詳細解釋：
拼音與注音
拼音為chì liú qǐ liáng，注音為ㄔˋ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧˇ ㄌㄧㄤˊ。
釋義
該詞表示“悲痛抽泣的樣子”，多用於描述人因極度悲傷而哭泣時的情态。
出處與例句
出自元代關漢卿的雜劇《哭存孝》第四折：“忍不住痛哭嚎咷，一會兒赤留乞良氣，一會家迷留沒亂倒。”。此處的“赤留乞良”生動刻畫了人物哀恸時的狀态。
相關詞彙
在古白話中，與之相關的詞還有“乞留乞良”（形容凄涼悲痛）、“乞留兀良”（同“乞留乞良”），但“赤留乞良”更強調哭泣時的具體情态。
使用場景
該詞屬於古代文學用語，現代漢語中已極少使用，多見於元曲或古典文學作品，需結合具體語境理解。
如需進一步了解例句或相關文獻，可參考《哭存孝》原文或元代戲曲研究資料。
我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意： 工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。