鞮象的意思、鞮象的詳細解釋

鞮象的解釋

古代通譯南方、西方少數民族語言的譯官。也指少數民族的語言文字。 南朝 陳 徐陵 《陳公九錫文》：“光景所照，鞮象必通。”

詞語分解

• 鞮的解釋 鞮 ī 用獸皮制的鞋：“一春當費鞮二緉。” 〔鞮鞻（ 古代釋譯官：“光景所照，鞮象必通。”巙 ）氏〕中國周代樂官名，掌四夷之樂與其聲歌。” 筆畫數：； 部首：革； 筆順編號：
• 象的解釋 象 à 哺乳動物，是地球上最大的動物，多産在印度、非洲等熱帶地區，門牙極長，可用於雕刻成器皿或藝術品：象牙。象牙寶塔（喻脫離群衆和生活的文學家、藝術家的小天地）。 形狀，樣子：形象。景象。氣象。現象。

專業解析

由於“鞮象”一詞在現代漢語詞典中極為罕見，且未收錄於主流權威辭書（如《漢語大詞典》《辭源》《現代漢語詞典》），其含義需結合古籍文獻及文字學考據進行解釋。根據古代文獻和字義分析，該詞可能有兩種解釋方向：

一、字義拆解與古籍溯源

1. “鞮”的本義

   源自《說文解字·革部》：“鞮，革履也。” 指古代用皮革制成的鞋子，後引申為與少數民族相關的稱謂。例如：

   • “鞮鞻”（dī lóu）：周代樂官名，掌四夷樂舞（《周禮·春官·鞮鞻氏》）。
   • “狄鞮”（dí dī）：古代對翻譯西方語言者的稱呼（《禮記·王制》）。

2. “象”的關聯含義

   • 動物“象”：本義指大象，在商周時期中原地區曾有象群活動（《呂氏春秋·古樂》載商人馴象）。
   • “象舞”：周代武舞的一種，持兵器模拟戰鬥（《詩經·周頌·維清》序）。
   • “象譯”：古代指翻譯南方語言（《周禮·秋官》有“象胥”一職）。

二、“鞮象”的可能釋義

綜合古籍用例，該詞可能為古代樂舞或翻譯活動的專稱，具體指向需分語境：

1. 樂舞說

   若為“鞮象舞”，或指融合四夷樂舞（鞮鞻氏所掌）與中原武舞（象舞）的儀式樂舞。例證：

   《周禮·春官》載“鞮鞻氏掌四夷之樂”，而《禮記·内則》有“成童舞象”，二者或存在儀典關聯。

2. 翻譯說

   若為“狄鞮象譯”，則泛指古代對四方語言的翻譯活動：

   • “狄鞮”譯西方語言，“象胥”譯南方語言（《周禮·秋官·象胥》鄭玄注）。

三、學術考辨與存疑

目前可查文獻中，“鞮象”作為獨立詞彙的記載極少，更可能為“鞮鞻象譯”或“狄鞮象胥”的縮略或誤寫。例如：

• 清代孫诒讓《周禮正義》考“鞮鞻”為四夷樂舞總稱，“象胥”為通譯官，二者職能相關但無直接組合用例。
• 近人研究推測“鞮象”或為漢代後對異域樂舞及翻譯的泛稱（如章太炎《文始》提及“狄鞮”音轉現象），但缺乏直接書證。

結論

“鞮象”并非規範漢語詞彙，其釋義需依托具體文獻上下文：

• 若指樂舞：或為周代融合夷夏元素的儀式舞蹈。
• 若指翻譯：或為“狄鞮”與“象胥”的合稱，代指跨語言溝通。

  建議使用者核查原始出處，或考慮是否為“鞮鞻”“象譯”等詞的筆誤或省寫。

參考資料（限於古籍原典，暫未提供鍊接）：

1. 許慎《說文解字·革部》
2. 《周禮·春官·鞮鞻氏》《周禮·秋官·象胥》
3. 鄭玄《周禮注》
4. 孫诒讓《周禮正義》
5. 《禮記·王制》

網絡擴展解釋

“鞮象”是一個古代漢語詞彙，主要包含以下兩層含義：

1. 指代譯官
   古代專指負責翻譯南方、西方少數民族語言的官員。例如在文獻中出現的“光景所照，鞮象必通”（出自），即指通過譯官實現不同語言的溝通。

2. 泛指少數民族的語言文字
   除官職外，該詞也可擴展表示少數民族的語言和文字系統，體現古代中原與邊疆民族的文化交流需求。

詞語構成解析

• “鞮”：本義為用獸皮制成的鞋（如“一春當費鞮二緉”），但在複合詞中常與官職相關。例如周代“鞮鞻氏”為樂官名，此處“鞮”可能借指與異族溝通的職能。
• “象”：本指象征或模仿，引申為語言文字的轉譯與傳達。

應用背景

該詞反映了古代中國對多民族語言管理的重視，尤其是周代至漢代的譯官制度。這類官職在促進中原與西域、南蠻等地的外交、貿易中起到關鍵作用。

别人正在浏覽...