渠侬的意思、渠侬的詳細解釋

渠侬的解釋

方言。他，她。 宋 楊萬裡 《過瘦牛嶺》詩：“夜來尚有餘樽在，急喚渠儂破客愁。” 元 高德基 《平江記事》：“ 嘉定州 去 平江 一百六十裡，鄉音與 吳城 尤異，其并海去處，號三儂之地。蓋以鄉人自稱曰‘吾儂’、‘我儂’，稱他人曰‘渠儂’，問人曰：‘誰儂’。” 清 蒲松齡 《聊齋志異·人6*妖》：“妻曰：‘家中無廣舍，渠儂時複出入，可復奈何？’”

詞語分解

• 渠的解釋 渠 ú 水道，特指人工開的河道或水溝：渠道（亦指途徑，門路）。溝渠。 大：渠帥。渠魁（首領）。 方言，他：渠侬（他，他們）。渠輩。 車辋，古代車輪的外圈。 渠 ù 豈：“掾部渠有其人乎？” 筆畫數：； 部首：氵； 筆順編號：
• 侬的解釋 侬 （儂） ó 方言，你。 我（多見於舊詩文）。 姓。 筆畫數：； 部首：亻； 筆順編號：

關注詞典網微信公衆號：詞典網，回複:渠侬漢語 快速查詢。

專業解析

渠侬是漢語中具有地域特色的古語代詞，現多用於方言或文學表達，具體釋義如下：

1. 基本詞義與用法

   渠侬（qú nóng）在古漢語中作為第三人稱代詞，相當於“他”或“他們”，常用於指代對話中提及的第三方。該詞多出現於吳語、贛語等方言區，如《漢語大詞典》收錄其釋義為“方言中對第三方的稱呼”。

2. 語義解析與方言用例

   據《現代漢語方言大詞典》考證，“渠”在六朝時期已作第三人稱代詞，如南朝民歌“蚊子叮鐵牛，無渠下嘴處”；“侬”在吳語中可表自稱或他稱，組合為“渠侬”後特指“他人”。現代方言中，浙江部分地區仍保留此用法，例如：“渠侬昨日來過”（意指“他昨天來過”）。

3. 古籍與文學作品溯源

   宋代楊萬裡《過瘦牛嶺》詩句“夜來尚有馀樽在，急喚渠侬破客愁”中，“渠侬”明确指向第三方。明代《水浒傳》第二十四回亦有“你自去邀渠侬”的描述，印證其曆史語用場景。

4. 詞義演變與對比分析

   與通用語“他”相比，“渠侬”隱含疏離或客觀陳述的語體色彩。語言學家呂叔湘在《近代漢語指代詞》中指出，該詞在唐以後逐漸被“他”取代，但仍在方言中留存。

參考資料：

• 中國社會科學院語言研究所《現代漢語方言大詞典》
• 羅竹風主編《漢語大詞典》
• 呂叔湘《近代漢語指代詞》

網絡擴展解釋

“渠侬”是漢語中的一個方言詞彙，主要用於古代吳語地區（今江浙一帶）及部分南方方言中，以下是詳細解釋：

1.詞義解釋

• 基本含義：指第三人稱代詞“他/她”或“他們”，相當於現代漢語中的“他”或“他人”。
• 構詞分析：“渠”在古漢語中可單獨表示第三人稱（如“渠帥”指首領），而“侬”是吳語中的典型人稱後綴，二者結合後更強調“他人”或“他們”的含義。

2.來源與用法

• 方言屬性：主要見於宋代以來的吳語文獻，如楊萬裡詩句“急喚渠儂破客愁”（意為“急忙叫他們來化解愁緒”）。
• 文學引用：辛棄疾在《賀新郎·老大猶堪說》中寫道：“問渠侬，神州畢竟，幾番離合？”此處的“渠侬”代指當權者，帶有批判色彩。
• 地域擴展：部分南方方言（如廣州話）中保留“渠”作為第三人稱代詞，例如“貓咪中意人哋抱渠”（貓咪喜歡别人抱它）。

3.注意要點

• 與自稱的區别：有說法稱“渠侬”在特定語境中可表示自稱（強調自我獨立性），但此用法較罕見，主流仍為第三人稱。
• 現代使用：當代方言中已較少使用“渠侬”，但“渠”仍活躍於粵語等方言中。

4.參考典籍

• 宋代葉秀發《醉落魄》：“因笑渠侬，癡騃畫松鶴。”
• 朱熹《觀書有感》：“問渠那得清如許？”（此處“渠”指代池塘）。

如需進一步考證，可查閱《平江記事》等吳語文獻，或參考方言研究資料。

别人正在浏覽...