翻手是雨，合手是雲的意思、翻手是雨，合手是雲的詳細解釋

翻手是雨，合手是雲的解釋

同“ 翻雲覆雨 ”。 元 張國賓 《合汗衫》第一折：“喒人翻手是雨，合手是雲，那塵埃中埋沒殺多才俊。” 明 賈仲名 《對玉梳》第一折：“俺娘翻手是雨，合手是雲，常則是惡哏哏緊掿着條黃桑棍，端的待打殺卧麒麟。”亦作“ 翻手為雲，覆手為雨 ”。 清 蔣士铨 《空谷香·店缢》：“翻手為雲，覆手為雨，梁間存寡燕，樹杪沒慈烏。” 茅盾 《手的故事》一：“猴子雖然有手，卻不會制造工具；至于‘翻手為雲，覆手為雨’，猴子更不會。”

詞語分解

• 翻手的解釋 翻轉手掌。形容時光迅速或處事輕便。 宋 黃庭堅 《次韻子瞻春菜》：“生葅入湯翻手成，芼以薑橙誇縷抹。”《七國春秋平話》卷中：“你是好漢，有将才，敢對陣相持？交我去取些小兵，來陣上捉你，如翻手耳。”

專業解析

“翻手是雨，合手是雲”是漢語中一個形象生動的成語，其更常見的标準形式為“翻手為雲，覆手為雨”或“翻雲覆雨”。它源自中國古代文學，具有深刻的比喻意義。以下從漢語詞典角度對其詳細解釋：

一、 成語釋義 該成語的字面意思是：手掌向上翻時是雲，手掌向下覆時是雨。它極其形象地描繪了變化之快、反複無常的情景。其核心含義是比喻：

1. 人情世故或人心變化無常，反複不定：形容人（尤其指有權勢者或小人）的态度、立場或手段轉變迅速，令人難以捉摸，時而這樣，時而那樣，毫無信義可言。
2. 玩弄手段，興風作浪，操縱局勢：形容人善于耍弄權術，在背後操縱事情的發展，可以輕易地制造事端或改變局面。

二、 出處溯源 該成語最早見于唐代大詩人杜甫的名篇《貧交行》：

翻手作雲覆手雨，紛紛輕薄何須數。 君不見管鮑貧時交，此道今人棄如土。 杜甫在此詩中，用“翻手作雲覆手雨”生動刻畫了當時人情淡薄、世态炎涼，朋友間（或權貴間）的交情反複無常、背信棄義的現象，表達了對這種惡劣風氣的憤慨和對真摯友誼的呼喚。

三、 引申義與用法

1. 人情反複的象征：該成語最常用于批評人際關系中的勢利、善變和不可靠。例如：“商場如戰場，人心叵測，常有翻手為雲覆手雨之事。”
2. 權術操縱的寫照：也常用于形容政客、投機者或善于鑽營者，運用權謀手段，隨意改變立場或制造事端以達到個人目的。例如：“他位高權重，翻手為雲覆手為雨，輕易就能左右局勢。”
3. 與“朝秦暮楚”、“反複無常”近義：都表示變化多端、沒有定準。但“翻雲覆雨”更側重于通過主觀行為（翻手、覆手）主動制造變化或玩弄手段，形象感更強。

四、 權威詞典釋義參考

• 《漢語大詞典》：對“翻雲覆雨”的解釋為：“比喻反複無常或慣于玩弄手段。” 并引用了杜甫《貧交行》詩句作為書證。
• 《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館）：将“翻雲覆雨”解釋為：“比喻反複無常或玩弄手段。”
• 《成語大詞典》（商務印書館國際有限公司）：釋義為：“手向上翻時是雲，手向下翻時是雨。比喻反複無常或玩弄手段。”并明确标注語出杜甫《貧交行》。

五、 總結 “翻手是雨，合手是雲”（标準形式為“翻手為雲，覆手為雨”或“翻雲覆雨”）是一個源自杜甫詩歌的經典成語。它通過手掌翻覆之間雲雨變幻的意象，精妙地揭示了人情世故的反複無常和權勢人物操縱手段的詭谲多變。這個成語至今仍被廣泛使用，是漢語中批判世态炎涼、揭露權術陰謀的生動表達。

網絡擴展解釋

“翻手是雨，合手是雲”是一個漢語成語，其含義和用法可通過以下要點解析：

1.基本含義

該成語形容人反複無常或慣于玩弄權術，帶有貶義色彩。其核心在于強調人的行為變化莫測，如同翻手為雨、合手成雲般難以捉摸。

2.出處與演變

• 元代戲曲起源：最早見于元·張國賓《合汗衫》第一折：“喒人翻手是雨，合手是雲，那塵埃中埋沒殺多才俊。”。
• 變體形式：清代後衍生出“翻手為雲，覆手為雨”的表述（如清·蔣士铨《空谷香·店缢》），但含義一緻。

3.用法與示例

• 語境：多用于批評立場不堅定、手段多變的人，或揭露權謀手段。
• 例句：明代賈仲名《對玉梳》中寫道：“俺娘翻手是雨，合手是雲，常則是惡哏哏緊掿着條黃桑棍。”。

4.常見誤解辨析

部分資料（如）誤将“合手是雲”解釋為“合作力量大”，實為混淆了其他成語。權威文獻均指向“反複無常”的核心義，需注意區分。

5.近義成語

• 翻雲覆雨
• 朝秦暮楚
• 出爾反爾

該成語以自然現象比喻人性多變，需結合具體語境理解其貶義内涵。若需進一步探究，可參考元代戲曲原文或權威詞典（如漢典）。

别人正在浏覽...