翻繹的意思、翻繹的詳細解釋

翻繹的解釋

猶推演。《朱子語類》卷十九：“如 老蘇 輩，隻讀《孟》、《韓》二子，便翻繹得許多文章出來。”

詞語分解

• 翻的解釋 翻 ā 歪倒（僶 ），反轉，變動位置，改變：推翻。翻車。翻卷。翻滾。翻騰。翻工。翻閱。翻身。翻地。翻修。翻建。翻改。翻臉。人仰馬翻。翻江倒海（形容水勢浩大，多喻力量或氣勢非常壯大）。翻雲覆雨（喻反覆無
• 繹的解釋 繹 （繹） ì 抽出，理出頭緒：尋繹。演繹（由一般原理推出關於個别事物、現象的結論的推理方法）。 連續不絕：繹如（連續不斷的樣子）。絡繹不絕。 筆畫數：； 部首：纟； 筆順編號：

專業解析

"翻繹"是漢語中一個較為古雅的詞彙，其核心含義等同于現代常用的"翻譯"，指将一種語言文字的意義用另一種語言文字表達出來的行為或過程。以下從詞典角度對其詳細解釋：

一、 基本釋義

• 讀音： fān yì
• 詞性： 動詞
• 核心義項： 将一種語言文字的意義用另一種語言文字表達出來；從事語言文字轉換工作。
  • 例：他精通多國語言，常為朝廷翻繹外國文書。（此用法多見于古籍）
  • 來源依據：該釋義是"翻繹"最核心和常用的含義，等同于"翻譯"。在曆代字書、韻書及古籍注疏中，"翻"常與"譯"互通或連用表此意。例如，古代字書《說文解字》雖未直接收錄"翻繹"一詞，但對"譯"的解釋"傳譯四夷之言者"奠定了基礎，後世文獻中"翻"、"譯"常連用或互換使用指代語言轉換。

二、 字源與構成解析

• 翻： 本義有"飛"、"反轉"、"越過"等意。在"翻繹"中，取其"轉換"、"改變"的引申義，強調語言形式的轉換過程。
  • 來源依據：古代韻書如《廣韻》對"翻"的釋義包含"飛也"、"反覆也"，其"轉換"義由此引申而來，用于語言轉換是後起的用法。
• 譯： 本義即"翻譯"、"解釋"，特指傳達不同語言（尤其是四方少數民族或外國語言）的意思。
  • 來源依據：《說文解字·言部》明确解釋："譯，傳譯四夷之言者。從言，睪聲。" 這是"譯"字最核心的本義。
• 合成詞義： "翻繹"由"翻"（轉換）和"譯"（傳達異語）兩個語素複合而成，整體意思就是"轉換并傳達（不同語言的語義）"，即翻譯。

三、 用法特點與現代規範

• 曆史用法： "翻繹"在古代文獻中常與"翻譯"通用，是"翻譯"一詞的另一種書寫形式或早期形态。多見于史書、外交文書、佛經翻譯相關記載等。
  • 來源依據：在《明史·職官志》等曆史文獻中可見"四夷館"設"譯字生"負責"翻繹文書"的記載，證明其作為官方術語的使用。清代大型辭書《康熙字典》在"譯"字條目下也引用了包含"翻"義的古代注疏。
• 現代規範： 在現代漢語規範中，"翻譯"是标準、通用的寫法。"翻繹"在現代日常語言和正式文本中已極少使用，主要出現在研究古漢語、曆史文獻或特定學術讨論中，被視為"翻譯"的古語詞或異體詞。
  • 來源依據：現代權威漢語詞典如《現代漢語詞典》（第7版）以"翻譯"為正條收錄，詳細解釋其現代含義和用法，而"翻繹"通常不單獨列條或标注為"同'翻譯'"，體現了其在當代語言中的非主導地位。

"翻繹"意指将一種語言文字轉換為另一種語言文字的行為，等同于現代漢語的"翻譯"。它由表轉換的"翻"和表傳達異語的"譯"複合而成，是"翻譯"一詞在古代文獻中的一種常見書寫形式或早期形态。隨着語言發展，"翻譯"成為現代漢語的标準形式，"翻繹"則主要保留在古籍、曆史研究或特定語境中，作為理解語言演變和曆史文化的一個詞彙實例。

網絡擴展解釋

“翻繹”是一個漢語詞彙，其含義在不同語境中有以下兩種解釋：

1.基本含義

指翻譯或轉述，即将一種語言的文字或表達方式轉換為另一種語言。該詞由“翻”和“繹”組成：

• 翻：表示轉換文字或語言的形式（如翻譯）。
• 繹：本義為抽絲，引申為理清頭緒、解釋說明（如“演繹”“絡繹不絕”）。

2.引申含義

在古籍中，“翻繹”也指推演、闡發。例如：

《朱子語類》提到：“如老蘇輩，隻讀《孟》《韓》二子，便翻繹得許多文章出來。”
此處意為通過閱讀經典文本，推演出新的觀點或文章。

• 翻譯：直接的文字轉換（現代用法）。
• 推演：從已有内容中延伸出新内容（古籍用法）。

如需進一步了解“繹”的詳細字義，可參考《漢典》等權威詞典。

别人正在浏覽...