翻意的意思、翻意的詳細解釋

翻意的解釋

謂變換文意。 明 謝榛 《四溟詩話》卷三：“凡襲古人句，不能翻意新奇，造語簡妙，乃有愧古人矣。”

詞語分解

• 翻的解釋 翻 ā 歪倒（僶 ），反轉，變動位置，改變：推翻。翻車。翻卷。翻滾。翻騰。翻工。翻閱。翻身。翻地。翻修。翻建。翻改。翻臉。人仰馬翻。翻江倒海（形容水勢浩大，多喻力量或氣勢非常壯大）。翻雲覆雨（喻反覆無
• 意的解釋 意 ì 心思：意思。意見。意義。意味。意念。意志（為了達到既定目的而自覺努力的心理狀态）。注意。同意。意在筆先。意在言外。 心願，願望：意願。願意。意向。意圖。意皆。好意。“醉翁之意不在酒”。 人或事

專業解析

從漢語詞典角度分析，“翻意”并非現代漢語标準詞彙，在權威詞典中未見獨立收錄。其含義需結合字形和語境推測，主要有以下兩種理解方向：

1. 作為“翻譯”的筆誤或變體：

   • 釋義： 指将一種語言文字的意義用另一種語言文字表達出來。
   • 依據： “翻”有“轉換”義（如“翻成英文”），“譯”即“翻譯”。在部分非正式場合或方言中可能存在将“翻譯”簡寫或誤寫為“翻意”的情況。
   • 權威參考： 《現代漢語詞典》（第7版）對“翻譯”的定義為：“把一種語言文字的意義用另一種語言文字表達出來（也指方言與民族共同語、方言與方言、古代語與現代語之間一種用另一種表達）。”

2. 作為“翻案”或“改變原意”的引申（非主流）：

   • 釋義： 指推翻原來的意思、意圖或決定；改變初衷或原意。
   • 依據： “翻”有“反轉”、“推翻”義（如“翻案”），“意”即“意思”、“意圖”。組合起來可理解為“改變原意”。
   • 權威參考： 《辭海》（網絡版）對“翻”的釋義包含“反轉；歪倒”（如“翻車”、“推翻”），對“意”的釋義包含“意思；心願”。

“翻意”一詞在現代漢語規範詞典中未被收錄。其最可能的含義是“翻譯”的誤寫或非正式變體，核心意思是轉換語言文字的意義。另一種較少見的理解是改變、推翻原來的意思或意圖。在實際使用中，為避免歧義，應優先使用标準詞彙“翻譯”或根據具體語境選用“改變主意”、“推翻原意”等更明确的表達。

（注：由于“翻意”非标準詞，以上釋義基于詞典對構成語素“翻”和“意”的解釋及常見用法邏輯推導，供參考。）

網絡擴展解釋

“翻意”是一個漢語詞語，具體含義如下：

1.基本含義

“翻意”由“翻”（改變、反轉）和“意”（意思、觀點）組成，字面指“改變原有的意思或态度”。多用于描述對事物認識的轉變或觀點的更新，例如在争議中調整立場或重新解讀文本。

2.文學領域的引申義

在文學創作中，“翻意”強調對前人語句的創新性改寫。明代謝榛在《四溟詩話》中提到，若引用古人句子卻無法“翻意新奇、造語簡妙”，則愧對古人，體現了對語言再創造的重視。

3.使用場景

• 日常對話：形容态度轉變，如“他最終翻意，接受了建議”。
• 學術或創作：指文本的重新诠釋或改寫，如“論文中翻意古人觀點，提出新解”。

4.近義詞與關聯概念

• 近義詞：變通、改弦易轍（需結合語境區分）。
• 關聯詞：與“翻譯”不同，後者側重語言轉換，而“翻意”更注重意義的創新性調整。

5.示例補充

“翻”字本身有反轉、推翻的含義（如“翻案”“翻新”），進一步佐證了“翻意”中“改變”的核心語義。

如需更完整的釋義或出處，可參考《漢語詞典》或相關文學評論。

别人正在浏覽...