學習工具
重複紛雜。 清 恽敬 《＜金剛經＞書後一》：“譯者又多以意比附，故諸經之言，或明或晦，或詭或法，而是經亦多覆沓卑雜之辭。”
《漢語大詞典》中“覆沓”一詞包含兩層釋義：一是指重複堆疊的形态，常用於描述物體層疊累積的狀态，如“山石覆沓，路徑隱沒”；二是指語言或行為的重複冗餘，如清代文獻所載“文辭覆沓，意難自明”。該詞源自古漢語動詞“覆”（覆蓋）與“沓”（重疊）的合成，最早見於《漢書·王莽傳》“宮室覆沓，制度僭越”的記載。
現代語言學研究中，“覆沓”被界定為具有貶義色彩的書面語，多用於批評性語境。中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）特别标注其使用場景應避免與中性詞“複沓”（修辭手法）混淆。在語用層面，該詞常見於文學評論與曆史文獻分析領域，當代媒體已較少使用。
關於“覆沓”一詞的詳細解釋如下：
覆沓（拼音：fù tà）指“重複紛雜”。該詞多用於形容文字、語言或事物内容的重複與雜亂，帶有貶義色彩，常見於對經書譯文或繁複文本的批評。
文獻來源
該詞出自清代學者恽敬的《<金剛經>書後一》，文中提到佛經翻譯因譯者主觀比附導緻“諸經之言，或明或晦……是經亦多覆沓卑雜之辭”，用以批評譯文冗雜。
應用場景
多用於文學批評或學術讨論中，例如描述經文翻譯的重複性表述，或指代邏輯混亂、層次不清的文本。
如需進一步了解該詞在古籍中的具體用例，可參考清代文獻或佛經譯注研究。
我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意： 工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。