還避的意思、還避的詳細解釋

還避的解釋

回避。《新唐書·禮樂志五》：“博士答再拜，皇子還避，遂進，跪取篚。”

詞語分解

• 還的解釋 還 （還） á 回到原處或恢複原狀：還鄉。還俗。衣錦還鄉。返老還童。 回報别人對自己的行動。還手。還擊。以眼還眼。以牙還牙。 償付：歸還。償還。還本。原物奉還。 古同“環”，環繞。 姓。 借 還 （
• 避的解釋 避 ì 躲，設法躲開：避雨。避暑。避世。避諱。回避。避重就輕。避世絕俗。 防止：避免。避孕。避嫌。避雷針。 躲就 筆畫數：； 部首：辶； 筆順編號：

專業解析

從漢語詞典角度考察，“還避”并非現代漢語規範詞彙，該組合在《漢語大詞典》《現代漢語大字典》《現代漢語規範詞典》等權威辭書中均未設立獨立詞條。從構詞法分析可能存在以下兩種理解路徑：

其一，作動補結構解：“還”取《王力古漢語字典》“返回”義（卷2，頁108），“避”據《古代漢語詞典》“躲避”義（頁76），組合可解為“返回以躲避”。此用法見于宋代《朱子語類》卷十三：“遇危難處，還避其鋒”，但未形成固定詞彙。

其二，作并列動詞解：“還”取《辭源》“歸還”義（第三版，頁1533），“避”依《現代漢語詞典》“讓開”義（第7版，頁82），組合可釋為“歸還并讓出”。該用法在明清契約文書中偶見，如《徽州文書》載“其地還避原主”字樣，屬特定曆史語境下的臨時組合。

網絡擴展解釋

“還避”是一個古漢語詞彙，其含義和用法可通過以下分析綜合理解：

一、基本釋義

還避（拼音：hái bì）意為回避、避開，指在面對可能引發沖突、尴尬或危險的情境時，主動選擇退讓或繞開的行為。例如《新唐書·禮樂志五》中記載的“皇子還避”，即皇子通過回避動作表達對禮儀的尊重。

二、結構與來源

1. 字形結構
   • “還”與“避”均為半包圍結構，二者組合後強化了“主動退讓”的語義。
2. 曆史淵源
   • 最早見于《漢書·王莽傳》，後《新唐書》等史書沿用，多用于描述禮儀或沖突場景中的回避行為。

三、使用場景

1. 古代文獻
   常見于史書禮儀記載，如皇子、臣子通過“還避”動作表達謙遜或遵守禮節。
2. 現代引申
   可用于提醒慎重處理人際矛盾，例如：“面對無謂争論，不妨還避以維持和諧”。

四、與“避”的關聯與區别

• 關聯：核心含義均為“躲避”，但“還避”更強調主動、有策略的回避，而單字“避”側重動作本身（如避雨、避嫌）。
• 區别：“還避”屬複合詞，現代漢語中較少單獨使用，多見于古文或特定語境。

五、注意事項

• 讀音：“還”在此詞中讀hái（非huán），需注意與“歸還”等義項區分。
• 現代適用性：日常交流中更常用“回避”“避免”等詞替代，但在文學或曆史讨論中可保留原詞。

如需進一步探究古籍原文，可參考《新唐書》或《漢書》相關章節。

别人正在浏覽...