司译的意思、司译的详细解释

司译的解释

[meturgeman] 早期希伯来会堂中的神职人员,把希伯来经典译成当地口语

词语分解

• 司的解释 司 ī 主管，操作：司法。司机。司令。司南（古代用磁石做成的辨别方向的仪器，为现在指南针的始祖）。司空（ａ．古代中央政府中掌管工程的长官；ｂ．复姓）。司徒（ａ．古代中央政府中掌管土地和徒役的长官，后为
• 译的解释 译 （譯） ì 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。 笔画数：； 部首：讠； 笔顺编号：

专业解析

司译是汉语中一个具有历史专业指向的复合词，由“司”（掌管、主管）与“译”（翻译、传述）组合而成，最早可追溯至中国古代的翻译官职制度。据《汉语大词典》记载，该词在元、明两代被用于指代官方设置的翻译机构或专职翻译人员，例如元代会同馆下设的“司译”一职，负责处理外邦文书翻译及使节接待事务。明代沿袭此制，在四夷馆中设有专司翻译的职位，其职责涵盖外交文书翻译、语言教学及边疆民族语言沟通。

从词义扩展来看，“司译”不仅指官职，亦可代指翻译机构。例如朝鲜王朝仿照中国制度设立的“司译院”，即承担外语人才培养与外交翻译的核心职能，进一步印证该词在东亚文化圈内的权威性应用。现代语境中，该词偶见于学术研究领域，特指古代翻译制度或机构的历史研究，例如《中国古代翻译史》等著作中对其职能与历史地位的考据分析。

网络扩展解释

“司译”是一个具有特定历史背景的词汇，其含义在不同语境下有所差异，但核心均与翻译相关。以下是综合多来源的详细解释：

1.基本含义

• 词源构成：由“司”（主管、负责）和“译”（翻译）组合而成，字面指“负责翻译的人员”。
• 历史宗教背景：特指早期希伯来会堂中的神职人员，职责是将希伯来经典翻译成当地口语，以便信徒理解（如《旧约》的传译）。

2.扩展用法

• 翻译人员代称：在部分语境中，可泛指专业翻译官或翻译团队，例如朝鲜司译院曾设汉、蒙、倭、女真四学，培养翻译人才。
• 现代应用：非中文文件需经“司译”（专业翻译机构或公司）译成汉语，方可在特定场合使用。

3.相关说明

• 词性结构：属于形容词+名词的复合词，强调翻译行为的专业性。
• 近义词：译官、通译（均指翻译人员）。

4.权威性补充

• 需注意该词在现代汉语中使用频率较低，更多见于历史或宗教研究领域。例如汉典对“司”的释义强调其“主管”职能，侧面印证“司译”的职责特性。

如需进一步了解相关历史机构（如朝鲜司译院）或宗教翻译传统，可参考古籍或专业历史文献。

别人正在浏览...