抹邻的意思、抹邻的详细解释

抹邻的解释

亦称“ 抹伦 ”。蒙古语morin的音译。马。 元 关汉卿 《哭存孝》第一折：“米罕整斤吞，扶邻不会骑。” 元 无名氏 《岳飞精忠》第一折：“大小三军上抹邻，不披鎧甲不遮身。”《剪灯馀话·至正妓人行》：“随鑾供奉拣娉婷，特敕奴家扈蹕行。卤簿晓排仙仗发，抹伦晴鞠绣鞍乘。”

词语分解

• 抹的解释 抹 ǒ 涂：涂抹。抹粉（喻美化或掩饰）。抹黑（喻丑化）。抹子（瓦工用来抹灰泥的器具。亦称“抹刀”）。 揩，擦：抹拭。哭天抹泪。 除去，勾掉，不计在内：抹煞。 轻微的痕迹：“林梢一抹青如画”。一抹余晖。
• 邻的解释 邻 （鄰） í 住处接近的人家：四邻。左邻右舍。 接近，附近：邻国。邻家。邻座。邻里。邻邦。 接近，亲近：“邻以理者，知也”。 古代五家为一邻，五邻为一里。 笔画数：； 部首：阝； 笔顺编号：

专业解析

“抹邻”一词在汉语词汇体系中属于古汉语遗留的特定用法，其核心含义需结合历史语境解析。根据《汉语大词典》记载，“抹邻”为蒙古语音译词，原指马匹，多见于元代文献中，如《华夷译语》明确标注其蒙汉对译关系。该词在元杂剧中亦有体现，关汉卿《哭存孝》第一折写道：“米罕整斤吞，抹邻不会骑”，此处“抹邻”即代指马，反映元代汉蒙语言交融现象。

从构词法分析，“抹邻”属典型的外来语借词，遵循元代“译音+类名”的构词规律，与“虎儿赤”（琴师）、“答剌罕”（自由人）等蒙语借词构成方式相同。中国社会科学院语言研究所《近代汉语词典》指出，这类词汇主要存续于13-14世纪的戏曲、公文等书面载体，明清后逐渐退出日常用语体系。

需特别说明的是，现代《现代汉语词典》《新华字典》等通用辞书未收录该词目，因其已不作为现代汉语活跃词汇使用。研究该词时应参照专业历史语言学著作，如北京大学出版社《中古近代汉语词汇学》设有专门章节论述蒙汉语言接触对词汇系统的影响。

网络扩展解释

“抹邻”是一个源自蒙古语的汉语音译词，其含义和用法可通过以下方面解释：

1. 词源与基本含义
   “抹邻”是蒙古语“morin”（意为“马”）的音译，常见于元代文献中。例如，元杂剧《哭存孝》提到“扶邻不会骑”，《岳飞精忠》中也有“大小三军上抹邻”的描述，均以“抹邻”代指战马。

2. 语言结构与扩展解释

   • 从汉字结构看，“抹”与“邻”均为左右结构，但此处的组合并无实际字面意义，仅为音译。
   • 部分文献中，“抹邻”也写作“抹伦”，属同音异写形式。

3. 文化背景与使用场景
   该词反映了元代汉语与蒙古语的交融，多用于军事或游牧生活相关的语境。例如，描述骑兵时常用“抹邻”指代马匹，体现其作为交通工具和战争工具的双重角色。

“抹邻”是元代汉语对蒙古语“马”的音译，主要用于文学作品和历史文献中。若需进一步了解具体用例，可参考关汉卿、无名氏等元代剧作家的作品原文。

别人正在浏览...