翻脸的意思、翻脸的详细解释

翻脸的解释

[fall out;suddenly turn hostile] 对人的态度突然变坏、不友好

翻脸不认人

详细解释

变脸；对人的态度突然变坏。《儿女英雄传》第七回：“如今被这穿月白的女子这等辱駡，有个不翻脸的么？” 鲁迅 《书信集·致孟十还》：“即使订了合同，也可以翻脸不算的。” 洪深 《香稻米》第三幕：“想不到一个洋行里做小买办的人，会翻脸无情，下这样的毒手！”

词语分解

• 翻的解释 翻 ā 歪倒（僶 ），反转，变动位置，改变：推翻。翻车。翻卷。翻滚。翻腾。翻工。翻阅。翻身。翻地。翻修。翻建。翻改。翻脸。人仰马翻。翻江倒海（形容水势浩大，多喻力量或气势非常壮大）。翻云覆雨（喻反覆无
• 脸的解释 脸 （臉） ǎ 面孔，头的前部从额到下巴：脸颊。脸孔。脸形（亦作“脸型”）。脸色。脸谱。 物体的前部：鞋脸儿。门脸儿。 体面，面子，颜面：脸面。脸皮。脸软。丢脸。赏脸。 笔画数：； 部首：月； 笔顺

专业解析

"翻脸"是汉语中表示人际关系突变的动词性短语，其核心含义指原本和睦的双方突然转变为敌对状态。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"对人的态度突然变得不好，由和气变为不和睦"。该词由"翻"（反转）和"脸"（面部表情）构成动宾结构，形象描绘出情感态度的瞬间转换。

从语义演变观察，该词最早见于清代文学作品，《红楼梦》第三十回"黛玉听说，翻脸就要走"即为此用法，表明其形成至少有两百年历史。现代汉语中常构成"翻脸不认人""翻脸无情"等固定搭配，多用于口语环境，如"为小事翻脸""生意谈崩当场翻脸"等具体语境。

在语用层面，该词隐含着对人际关系脆弱性的揭示，《汉语成语大辞典》特别指出其"常含贬义，警示人们控制情绪"。语言学角度分析，其语义强度高于"争吵"，弱于"决裂"，属于人际关系恶化过程中的阶段性行为。

网络扩展解释

“翻脸”是一个汉语词语，读作fān liǎn，指对人的态度突然变得不友好、不认账，甚至发脾气。以下是详细解释：

1.基本含义

• 核心定义：形容人际关系或态度突然由友好转为敌对，常见于争吵、矛盾等场景。
• 典型用法：如“翻脸不认人”“翻脸无情”，强调态度转变的突然性和不可预测性。

2.出处与例句

• 文学出处：最早见于清代小说《儿女英雄传》第七回：“如今被这穿月白的女子这等辱骂，有个不翻脸的么？”。
• 现代用例：鲁迅在书信中写道：“即使订了合同，也可以翻脸不算的。”。

3.使用场景

• 人际关系：多用于描述朋友、亲人或合作伙伴之间因矛盾导致的关系破裂，如“两人因利益分配问题翻脸”。
• 口语表达：常带有负面情感色彩，如“他脾气差，动不动就翻脸”。

4.近义词与反义词

• 近义词：决裂、闹翻、交恶。
• 反义词：和好、和解。

5.延伸知识

• 英语表达：可用“turn on someone”或“turn against someone”表示类似含义。
• 造句示例：“原本合作愉快的团队，竟因一次误会翻脸了。”。

如需更全面的例句或文化背景，可参考《儿女英雄传》或现代文学作品中的相关用例。

别人正在浏览...