翻绎的意思、翻绎的详细解释

翻绎的解释

犹推演。《朱子语类》卷十九：“如 老苏 辈，只读《孟》、《韩》二子，便翻绎得许多文章出来。”

词语分解

• 翻的解释 翻 ā 歪倒（僶 ），反转，变动位置，改变：推翻。翻车。翻卷。翻滚。翻腾。翻工。翻阅。翻身。翻地。翻修。翻建。翻改。翻脸。人仰马翻。翻江倒海（形容水势浩大，多喻力量或气势非常壮大）。翻云覆雨（喻反覆无
• 绎的解释 绎 （繹） ì 抽出，理出头绪：寻绎。演绎（由一般原理推出关于个别事物、现象的结论的推理方法）。 连续不绝：绎如（连续不断的样子）。络绎不绝。 笔画数：； 部首：纟； 笔顺编号：

专业解析

"翻绎"是汉语中一个较为古雅的词汇，其核心含义等同于现代常用的"翻译"，指将一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来的行为或过程。以下从词典角度对其详细解释：

一、 基本释义

• 读音： fān yì
• 词性： 动词
• 核心义项： 将一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来；从事语言文字转换工作。
  • 例：他精通多国语言，常为朝廷翻绎外国文书。（此用法多见于古籍）
  • 来源依据：该释义是"翻绎"最核心和常用的含义，等同于"翻译"。在历代字书、韵书及古籍注疏中，"翻"常与"译"互通或连用表此意。例如，古代字书《说文解字》虽未直接收录"翻绎"一词，但对"译"的解释"传译四夷之言者"奠定了基础，后世文献中"翻"、"译"常连用或互换使用指代语言转换。

二、 字源与构成解析

• 翻： 本义有"飞"、"反转"、"越过"等意。在"翻绎"中，取其"转换"、"改变"的引申义，强调语言形式的转换过程。
  • 来源依据：古代韵书如《广韵》对"翻"的释义包含"飞也"、"反覆也"，其"转换"义由此引申而来，用于语言转换是后起的用法。
• 译： 本义即"翻译"、"解释"，特指传达不同语言（尤其是四方少数民族或外国语言）的意思。
  • 来源依据：《说文解字·言部》明确解释："译，传译四夷之言者。从言，睪声。" 这是"译"字最核心的本义。
• 合成词义： "翻绎"由"翻"（转换）和"译"（传达异语）两个语素复合而成，整体意思就是"转换并传达（不同语言的语义）"，即翻译。

三、 用法特点与现代规范

• 历史用法： "翻绎"在古代文献中常与"翻译"通用，是"翻译"一词的另一种书写形式或早期形态。多见于史书、外交文书、佛经翻译相关记载等。
  • 来源依据：在《明史·职官志》等历史文献中可见"四夷馆"设"译字生"负责"翻绎文书"的记载，证明其作为官方术语的使用。清代大型辞书《康熙字典》在"译"字条目下也引用了包含"翻"义的古代注疏。
• 现代规范： 在现代汉语规范中，"翻译"是标准、通用的写法。"翻绎"在现代日常语言和正式文本中已极少使用，主要出现在研究古汉语、历史文献或特定学术讨论中，被视为"翻译"的古语词或异体词。
  • 来源依据：现代权威汉语词典如《现代汉语词典》（第7版）以"翻译"为正条收录，详细解释其现代含义和用法，而"翻绎"通常不单独列条或标注为"同'翻译'"，体现了其在当代语言中的非主导地位。

"翻绎"意指将一种语言文字转换为另一种语言文字的行为，等同于现代汉语的"翻译"。它由表转换的"翻"和表传达异语的"译"复合而成，是"翻译"一词在古代文献中的一种常见书写形式或早期形态。随着语言发展，"翻译"成为现代汉语的标准形式，"翻绎"则主要保留在古籍、历史研究或特定语境中，作为理解语言演变和历史文化的一个词汇实例。

网络扩展解释

“翻绎”是一个汉语词汇，其含义在不同语境中有以下两种解释：

1.基本含义

指翻译或转述，即将一种语言的文字或表达方式转换为另一种语言。该词由“翻”和“绎”组成：

• 翻：表示转换文字或语言的形式（如翻译）。
• 绎：本义为抽丝，引申为理清头绪、解释说明（如“演绎”“络绎不绝”）。

2.引申含义

在古籍中，“翻绎”也指推演、阐发。例如：

《朱子语类》提到：“如老苏辈，只读《孟》《韩》二子，便翻绎得许多文章出来。”
此处意为通过阅读经典文本，推演出新的观点或文章。

• 翻译：直接的文字转换（现代用法）。
• 推演：从已有内容中延伸出新内容（古籍用法）。

如需进一步了解“绎”的详细字义，可参考《汉典》等权威词典。

别人正在浏览...