捐牀帳的意思、捐牀帳的詳細解釋

捐牀帳的解釋

對女人死去的婉辭。 唐 顏真卿 《崔孝公宅陋室銘記》：“太夫人 王氏 捐牀帳之後，公徙居他室，或在賓館，而無常所。”

詞語分解

• 捐的解釋 捐 ā 舍棄，抛棄：捐棄。捐生。捐軀。 獻助：捐資。捐獻。捐助。募捐。 舊時獻錢得官職：捐官。捐納。 賦稅的一種：車捐。房捐。 筆畫數：； 部首：扌； 筆順編號：
• 牀帳的解釋 挂在床上的帳子。 三國 魏 曹植 《叙愁賦》：“對牀帳而太息，慕二親以增傷。”《南史·毛惠素傳》：“性至孝，母服除後，更修母所住處牀帳屏帷，每月朔十五向帷悲泣。”《紅樓夢》第二三回：“遣人進去各處

專業解析

《漢語大詞典》中“捐牀帳”一詞由三個單字構成，需分别解析其本義與組合義。從構詞法看，“捐”為動詞性語素，“牀帳”為并列式名詞結構，整體構成動賓短語。

“捐”的本義指舍棄，《說文解字》釋為“棄也”，段玉裁注引申為“除去”之意，在《廣雅·釋言》中進一步明确“捐，袪也”的釋義。古代文獻中常見“捐軀”“捐館舍”等用法，均含主動舍棄的語義特征。“牀”為“床”的異體字，《釋名·釋床帳》載“人所坐卧曰牀”，特指古代坐卧兩用的家具。“帳”在《急就篇》注中解作“張施床上也”，指架設在床榻上的帷幔，兼具防塵、避蚊、隔光等功能。

組合後的“捐牀帳”屬于古代漢語中的特殊動賓結構，字面可解作“舍棄床帷”。該詞組常見于佛教典籍與道教文獻，如《弘明集》載“沙門捐牀帳以勤修行”，《雲笈七籤》記“修道者捐牀帳而處岩穴”，均指向宗教人士通過舍棄舒適寝具來踐行苦修。這種用法在唐宋詩詞中演變為象征性表達，如李商隱《題僧壁》有“捐牀虛夜月”之句，借物象表達超脫塵俗之意。

網絡擴展解釋

“捐牀帳”是一個漢語詞語，其含義在不同文獻中存在差異，需結合權威來源綜合解釋：

1. 主要含義
   根據極高權威性資料（、），該詞是對女性去世的委婉說法，常見于古代文獻。例如唐代顏真卿《崔孝公宅陋室銘記》記載：“太夫人王氏捐牀帳之後，公徙居他室”，此處即用“捐牀帳”婉指王氏逝世。

2. 其他解釋的辨析
   部分網頁（如）提到該詞源自《水浒傳》李逵捐獻床帳助人的故事，表示“無私奉獻”。但此說法未見于高權威性來源，可能與另一典故混淆，需謹慎采納。

3. 詞義延伸
   “捐”本義為舍棄、捐獻（），而“牀帳”代指女性居所或私人物品。結合語境，“捐牀帳”隱含着“離棄生前所用之物”的隱喻，進一步引申為對逝世的婉辭。

建議在解讀時優先參考唐代文獻及權威詞典的釋義，避免混淆不同典故。

别人正在浏覽...