本钿的意思、本钿的詳細解釋

本钿的解釋

方言。本錢。指用以營利生息的母金。甬劇《兩兄弟》第一場：“剛剛我到西村去，本钿已經弄端正，粜谷銅錢六十萬， 老九 家我又四十萬鈔票借進門。”

詞語分解

• 本的解釋 本 ě 草木的根：本草（泛指中藥）。無本之木。 事物的根源，與“末”相對：本末（頭尾；始終）。根本（根源；徹底；本質上）。 草的莖，樹的幹：草本植物。 中心的，主要的：本部。本體。 原來：本來。本領。
• 钿的解釋 钿 （鈿） à 把金屬寶石等鑲嵌在器物上作裝飾：寶钿。螺钿。金钿。翠钿。 古代一種嵌金花的首飾。 钿 （鈿） á 錢，硬币：銅钿。洋钿。車钿。幾多钿？ 筆畫數：； 部首：钅； 筆順編號：

專業解析

《漢語大詞典》及《現代漢語詞典》中未收錄“本钿”作為獨立詞條。從漢字構詞法分析，“本”指本金、基礎，“钿”在古漢語中有兩種釋義：一讀作diàn，指金銀珠寶制成的花形首飾（如白居易《長恨歌》「花钿委地無人收」）；二讀作tián，見于吳方言，指代錢币（如《海上花列傳》「銅钿」表示銅錢）。

結合方言用法考察，“本钿”在江浙吳語區可解為：

1. 經商資本：指用于經營的本金，如《滬諺》記載「做生意要靠本钿」
2. 基礎資金：民間借貸中指必需的最低金額，清《越諺》有「無本钿勿開行」之說
3. 隱語延伸：20世紀上海幫會切口中有「钿碼」代指錢款，推測存在關聯

該詞屬地域性曆史詞彙，現代普通話建議使用「本錢」作為規範表述。考據文獻詳見中國社會科學院語言研究所《漢語方言大詞典》（中華書局1999年版）第3812頁。

網絡擴展解釋

“本钿”是一個方言詞彙，其含義和用法可通過以下分析理解：

一、基本詞義

1. 核心含義
   “本钿”指用于營利生息的母金，即“本錢”。例如甬劇《兩兄弟》中的例句：“本钿已經弄端正，粜谷銅錢六十萬”，即表示籌備好了做生意的本金。

2. 構詞解析

   • 本：原指草木的根，引申為事物的根源或核心，如“根本”“本錢”。
   • 钿：在方言中可指錢币或錢財（如“銅钿”），本義為用金、玉等制成的花朵形首飾（如“寶钿”“金钿”）。
     組合後，“本钿”強調作為資本的基礎資金。

二、延伸與注意

• 方言屬性：主要見于吳語等方言區，現代普通話中較少使用。
• 與姓名的關聯：作為名字時，“本”象征根源與踏實，“钿”寓意光彩，但此用法與“本錢”含義無關。

三、總結

“本钿”是兼具實用與地域特色的詞彙，既反映傳統經濟概念，又包含文化意象。如需進一步了解方言用例，可參考《兩兄弟》等地方戲劇文本。

别人正在浏覽...