謹禀的意思、謹禀的詳細解釋

謹禀的解釋

敬詞。禀告。《官場現形記》第四回：“隻見上面寫的是：‘……肅此謹禀，恭叩大人福安。’”

詞語分解

• 謹的解釋 謹 （謹） ǐ 慎重，小心：謹慎。謹嚴。謹防。勤謹。謹小慎微。 鄭重，恭敬：謹啟。謹祝。 筆畫數：； 部首：讠； 筆順編號：
• 禀的解釋 禀 ǐ 承受，生成的：禀性。禀賦。 指下對上報告：禀報。禀複。回禀。 筆畫數：； 部首：示； 筆順編號：

專業解析

"謹禀"是傳統漢語書信中的敬語，由"謹"和"禀"兩個語素構成複合詞，其核心含義為：恭敬地向尊長或上級報告。該詞在《漢語大詞典》中被收錄為"舊時書信用語，用於下對上之敬辭"（來源：《漢語大詞典》商務印書館2012年版）。

具體解析包含三個語義層級：

1. 詞素解析

   • "謹"取自《說文解字》"慎也"的本義，引申為表達鄭重态度的修飾詞
   • "禀"在《古代書信用語辭典》中訓為"下白事曰禀"，特指下級陳述事務的專用動詞（來源：中華書局《古代書信用語辭典》）

2. 語用特征 作為具象的禮儀符號，其使用遵循嚴格的"三對應"原則：

   • 身份對應：僅適用於晚輩對長輩、下級對上級的單向溝通
   • 文體對應：專用於正式書面文書，如清代《尺牍新編》所示範的"禀帖"格式（來源：國家圖書館藏《尺牍新編》）
   • 位置對應：固定出現於信件開篇稱謂之後，如"謹禀父母親大人膝下"的範式

3. 曆史流變 該詞在甲骨文時代已見"禀告"用例，至明清時期形成固定搭配。現代漢語中，其使用場景主要保留在港澳台地區傳統文書及學術領域古籍整理工作中，大陸地區多見於戲曲劇本及曆史文獻研究（來源：中國社會科學院《近代漢語詞典》修訂版）。

網絡擴展解釋

“謹禀”是一個傳統敬語，主要用於書面或口頭表達中，表示對尊長或上級的恭敬禀告。以下是詳細解釋：

一、基本含義

• 拼音：jǐn bǐng
• 結構：由“謹”（表恭敬）和“禀”（表禀告）組成，意為“謹慎恭敬地報告”。
• 詞性：動詞，多用於書信結尾或正式場合的陳述。

二、使用場景

1. 書信結尾：舊時書信中，下級對上級、晚輩對長輩常用“謹禀”作為結尾敬語，後接祝福語（如“肅此謹禀，恭叩大人福安”）。
2. 口頭禀告：在正式彙報或祭祀等場合，用於表達對聽者的尊重（例：“謹禀我祖，伏惟尚飨”）。

三、字義解析

• 謹：含“謹慎、鄭重”之意，體現态度上的恭敬（如“謹守規程”“謹啟”）。
• 禀：指“報告、陳述”，特指下級對上級的彙報（如“禀報”“禀承”）。

四、現代應用

現代漢語中，“謹禀”使用頻率較低，多見於曆史文獻、古裝劇或仿古文體中。在正式文書中，類似表達可替換為“謹呈”“敬啟”等。

五、例句參考

• 《官場現形記》：“肅此謹禀，恭叩大人福安。”
• 官方文書：“嚴州府淳安縣知縣海謹禀……”

如需查看更多用例，可參考《官場現形記》或傳統書信集。

别人正在浏覽...