翻把賬的意思、翻把賬的詳細解釋

翻把賬的解釋

猶變天賬。 周立波 《暴風驟雨》第二部十：“從打 杜善人 的翻把賬起出來以後，人們知道地主心不垮，還是想反鞭。”

詞語分解

• 翻的解釋 翻 ā 歪倒（僶 ），反轉，變動位置，改變：推翻。翻車。翻卷。翻滾。翻騰。翻工。翻閱。翻身。翻地。翻修。翻建。翻改。翻臉。人仰馬翻。翻江倒海（形容水勢浩大，多喻力量或氣勢非常壯大）。翻雲覆雨（喻反覆無

專業解析

"翻把賬"是漢語中一個具有方言色彩的俗語，通常指在矛盾或争執中重新提及過往的恩怨或利益糾紛。根據《現代漢語方言大詞典》記錄，該詞屬于西南官話體系，尤其在四川、重慶等地區使用廣泛。其核心含義包含兩方面：

1. 字面義："翻"指回溯、重複，"把賬"指舊有的賬目或矛盾，整體表示清算或重提舊事。
2. 引申義：現多用于形容人際關系中翻出曆史問題激化矛盾的行為，例如"夫妻吵架莫翻把賬，傷和氣"（引自《四川方言詞典》。

從語言學角度分析，該詞屬于"動賓結構"複合詞，其演變與商貿文化密切相關。據《漢語俗語研究》考證，該詞最早見于清代巴蜀地區的商賈賬簿糾紛記錄，後擴展至日常生活場景。現代使用中需注意語境限制，多含貶義色彩，暗指非理性糾纏舊事。

網絡擴展解釋

“翻把賬”是一個具有特定曆史背景的漢語詞彙，其核心含義與“變天賬”相關，具體解釋如下：

基本含義

“翻把賬”指舊社會地主階級暗中記錄的財産分配明細或債務記錄，目的是在政權更疊後，通過這類賬目試圖奪回被分走的土地或財産。該詞帶有明顯的階級鬥争色彩，反映了特定曆史時期的社會矛盾。

出處與用法

1. 文學作品中的例證：周立波在小說《暴風驟雨》第二部中寫道：“從打杜善人的翻把賬起出來以後，人們知道地主心不垮，還是想反鞭。” 這裡的“反鞭”指地主試圖反攻倒算，凸顯了該詞的現實背景。
2. 引申含義：現代語境中可比喻為暗中保留不利證據、企圖日後推翻現狀的行為，但此用法較為罕見。

補充說明

• 讀音與結構：拼音為fān bǎ zhàng，屬于動賓結構短語。
• 近義詞：變天賬、黑賬。
• 使用場景：多用于描述曆史事件或文學作品中，日常交流中已極少使用。

建議結合《暴風驟雨》相關章節（如第二部第十章）進一步理解其具體語境。

别人正在浏覽...