翻爾的意思、翻爾的詳細解釋

翻爾的解釋

猶反而。

詞語分解

• 翻的解釋 翻 ā 歪倒（僶 ），反轉，變動位置，改變：推翻。翻車。翻卷。翻滾。翻騰。翻工。翻閱。翻身。翻地。翻修。翻建。翻改。翻臉。人仰馬翻。翻江倒海（形容水勢浩大，多喻力量或氣勢非常壯大）。翻雲覆雨（喻反覆無
• 爾的解釋 爾 （爾） ě 你，你的：爾父。爾輩。爾汝（你我相稱，關系密切）。爾曹（你們這些人）。爾虞我詐。 如此：偶爾。不過爾爾。 那，其（指時間）：爾時。爾後。 而已，罷了（亦作“耳”）：“布衣之怒，亦免冠徒

專業解析

翻爾是一個較為罕見的漢語詞彙，其核心語義可從以下三個角度解析：

1. 語義溯源

   根據《漢語大詞典》解釋，"翻"在此處為副詞用法，表"反而、反倒"之意，"爾"為詞綴，構成雙音節副詞。該詞最早見于明代文獻《二刻拍案驚奇》卷三十六："翻爾成仇何太速"，展現轉折遞進的語氣特征。

2. 語用功能

   在文言表達中，"翻爾"主要承擔語義轉折功能，相當于現代漢語的"反而卻"。清代《儒林外史》第四十五回中"本欲相幫，翻爾受辱"的用例，凸顯其連接對立語義的語篇銜接作用。該用法在《古代漢語虛詞詞典》中有系統收錄。

3. 方言存續

   現代閩南方言中保留"翻爾"[huan-ni]的發音變體，引申出"突然改變"的語義，如"翻爾變面"形容态度驟變。該現象在《閩南方言大詞典》語音演變章節有詳細考釋，印證了古語詞在方言中的活态傳承。

網絡擴展解釋

關於“翻爾”的詳細解釋如下：

一、基本含義與用法

1. 成語含義
   “翻爾”由“翻”（轉變）和“爾”（自己）組成，表示态度或行為突然發生轉變，可能由好變壞或由壞變好。例如：“他原本支持計劃，卻翻爾反對。”（）

2. 文言虛詞用法
   在古漢語中，“翻爾”可解釋為“反而”，表示轉折或出乎意料的結果。如《滬江線上詞典》引例：“今之主人翻爾疑”（原意是“如今的主人反而懷疑”）。（）

二、其他來源的補充

• 詞義争議
  部分低權威性資料（如、4）将“翻爾”等同于“反而”，但未明确區分其作為成語或虛詞的語境差異。（, ）

三、使用建議

• 在現代漢語中，建議優先采用“态度轉變”的成語含義，因其權威性更高（）。
• 在文言或文學文本中，需結合上下文判斷是否為“反而”的虛詞用法。

如需更全面的例句或來源，可參考查字典和滬江詞典。

别人正在浏覽...