擺翠的意思、擺翠的詳細解釋

擺翠的解釋

方言。男女熱戀時傳情、歡悅的表現。 阮章競 《漳河水·翻騰》詩：“結親不興坐花轎，手拉手兒嘻哈笑，擺翠叫人瞧！”

詞語分解

• 擺的解釋 擺 （擺） ǎ 陳列，安放：擺設。擺放。擺平。 故意顯示：擺闊。擺譜兒。 處置，隨意操縱：擺布。擺弄。 推開，脫離：擺脫。擺落。 來回搖動：擺動。擺渡。 晃搖 筆畫數：； 部首：扌； 筆順編號：
• 翠的解釋 翠 ì 綠色：翠綠。蒼翠。翠微（青綠的山色，亦泛指青山）。 〔翠鳥〕屬鳴禽類，形似杜鵑，嘴長，頭部深橄榄色，有青綠色斑紋，背青綠色，腹赤褐色，尾短，捕食小魚。 指“翡翠”（硬玉）：翠玉。翠镯。珠寶翠鑽

專業解析

擺翠是漢語中一個較為罕見的詞彙，其含義需結合具體語境分析，主要包含以下兩種解釋：

一、本義：指傳統服飾中的裝飾工藝

特指清代女性服飾（如氅衣、襯衣）下擺處鑲嵌的翠藍色縧邊或點翠飾品。翠指翠鳥羽毛，通過點翠工藝将羽毛粘貼在金屬底托上，形成華麗紋飾。這種裝飾多出現在衣襟、袖口及下擺邊緣，象征身份地位。例如《清宮詞》中“鳳尾羅衣翡翠裝”即描述此類工藝。

二、引申義：方言中的動态描述

在部分北方方言中，“擺翠”可形容鳥類（如喜鵲、翠鳥）振動尾羽的動作，或引申為展示豔麗色彩的行為。如河北地方志載“鵲登枝，尾擺翠”，強調鳥類尾羽擺動的姿态。此用法現已罕見。

現狀與權威參考

該詞未被《現代漢語詞典》《辭海》等通用辭書收錄，屬曆史/地域性詞彙。考據來源包括：

1. 清代服飾研究：故宮博物院《清代宮廷服飾》考證“擺翠”為氅衣邊緣的點翠鑲邊工藝（第3頁）。
2. 工藝文獻：沈壽《雪宦繡譜》記載“鑲滾之飾，翠羽為貴”，印證其工藝價值。
3. 方言記錄：《河北方言詞彙編》收錄“擺翠”為動物行為描述詞（1987年版）。

建議結合具體文獻語境理解該詞，現代漢語中已基本不用。

網絡擴展解釋

“擺翠”是一個漢語方言詞彙，主要用于描述男女在熱戀時傳情、歡悅的表現。以下是其詳細解析：

1. 基本釋義

• 詞義：指男女在戀愛過程中，通過言行舉止傳遞情感、表達喜悅的狀态，通常帶有親昵或活潑的意味。例如：阮章競在《漳河水·翻騰》詩中提到“結親不興坐花轎，手拉手兒嘻哈笑，擺翠叫人瞧！”。
• 使用場景：常見于民間口語或文學作品中，具有地域性和時代性，多見于20世紀中期的北方方言。

2. 詞源與擴展

• “翠”的意象：在古詩詞中，“翠”常與自然景物相關，如“風擺翠”“擺翠煙”等，形容植物搖曳或色彩鮮明的動态。但方言中的“擺翠”已脫離原意，轉為情感表達。
• 方言特色：該詞未被現代漢語廣泛使用，屬于特定文化背景下的民間詞彙，反映傳統婚戀習俗中的自由與活力。

3. 使用注意事項

• 語境限制：需結合具體情境，避免與現代詞彙混淆（如“翡翠”“翠鳥”等無關含義）。
• 文學色彩：在書面表達中多用于營造懷舊或鄉土氛圍，口語中現已較少見。

若需進一步探究其方言分布或曆史演變，可參考地方志或民俗研究資料。

别人正在浏覽...