車錢的意思、車錢的詳細解釋

車錢的解釋

[car fare] 車馬費;交通費

詳細解釋

雇車或搭車所付的費用。 茅盾 《兒子去開會去了》：“想起要給兒子車錢，他取了兩張角票，就走下樓去。”

詞語分解

• 車的解釋 車 （車） ē 陸地上有輪子的交通工具：火車。車駕（帝王的馬車）。車裂（中國古代一種殘酷的死刑，俗稱“五馬分屍”）。前車之鑒。 用輪軸來轉動的器具：紡車。水車。 用水車打水：車水。 指旋床或其他機器：
• 錢的解釋 錢 （錢） á 貨币：銅錢。金錢。銀錢。錢票。錢币。錢財。錢莊。錢糧。 費用：車錢。買書的錢。 財物：有錢有勢。 圓形像錢的東西：榆錢。荷錢。 中國市制重量單位，一兩的十分之一。 姓。 筆畫數：；

專業解析

車錢是漢語中表示交通工具乘坐費用的常用詞彙，其核心含義指向乘客支付給運輸服務提供者的費用。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“乘坐車輛所付的費用”，涵蓋出租車、公共汽車、三輪車等各類載客交通工具的付費場景。例如：“從火車站到酒店，車錢一共二十五元。”

該詞的用法具有以下特征：

1. 口語化傾向：多用于日常對話場景，如“師傅，到機場車錢多少？”書面語境中常替換為“車費”“交通費”等更正式的表達。
2. 曆史延續性：清代《兒女英雄傳》已出現“開發了車錢”的表述，印證該詞在近現代漢語中的穩定使用。
3. 支付對象擴展：除傳統人力/畜力車輛外，現代語境已延伸至網約車、共享單車等新型出行方式，如“掃碼支付共享電單車車錢”。

與相近詞“車資”相比，語料庫數據顯示“車錢”在北方方言區使用頻率更高，而“車資”更多保留在吳語、粵語等南方方言中。《漢語方言大詞典》收錄了該詞在京津冀、山東等地的區域性發音變體。

網絡擴展解釋

“車錢”指乘車或雇車時支付的費用，核心含義為交通出行産生的花費。以下是詳細解釋：

1. 基本定義
   指乘坐車輛（如馬車、東洋車、現代交通工具）或租賃車輛時需支付的費用，涵蓋車馬費、交通費。例如《文明小史》中“付了車錢”即指支付乘坐東洋車的費用。

2. 使用場景

   • 曆史語境：古代多用于描述雇馬車的費用，如宋代梅堯臣詩句“帛載牛車錢載驢”。
   • 現代用法：包括出租車費、公交費等，如茅盾作品中“給兒子車錢”指支付乘車費用。

3. 語言擴展

   • 近義詞：車馬費、交通費、路費。
   • 外文翻譯：英語為“car fare”或“transport costs”，法語為“frais de transport”。

該詞從古至今均指向交通支出，具體形式隨時代交通工具變化而擴展。

别人正在浏覽...