垂念的意思、垂念的詳細解釋

垂念的解釋

[show kind concern for] 指上對下挂念,也用做敬辭,指别人對自己挂念(承蒙垂念,不勝感奮)

詳細解釋

俯念；關懷。《初刻拍案驚奇》卷九：“重蒙垂念，足見厚情。” 清 恽敬 《答俪笙尚書書》：“先生當代大君子，乃肯垂念愚鄙之夫所不足者而教正之。” 蘇曼殊 《斷鴻零雁記》第二五章：“敬謝丈人，垂念小子，小子何日忘之？”

詞語分解

• 垂的解釋 垂 í 東西一頭挂下：垂楊柳。垂釣。垂直。垂線。垂手（ａ．表示容易；ｂ．表示恭敬）。垂淚。垂髫（頭發下垂，指兒童）。垂頭喪氣。 敬辭，用于别人（多是長輩或上級）對自己的行動：垂愛。垂憐。垂詢。 傳下去
• 念的解釋 念 à 惦記，常常想：惦念。懷念。念頭（思想、想法）。悼念。念舊。念物。 心中的打算，想法，看法：意念。雜念。信念。 說，讀，誦讀：念白（戲劇道白）。念叨。念經。念書。 “廿”的大寫。 姓。 思想

專業解析

“垂念”是漢語中一個書面用語，由“垂”和“念”兩個語素構成。

詞義解析：

1. “垂” 本義為“自上而下”，引申為尊者對卑者的關懷，如《現代漢語詞典》指出“垂”可表“敬辭，用于别人（多指長輩或上級）對自己的行動”；
2. “念” 指“惦記、挂念”，《漢語大詞典》将其釋為“思考、關懷”；
3. 合成詞義：指尊長或地位高的人對晚輩、下級的關心與挂念，如“承蒙垂念”表示對他人關懷的感激。

用法特征：

• 語體：多用于正式場合或書面表達，如書信、緻辭；
• 對象：需符合“上對下”的語境，如《古代漢語虛詞詞典》強調其適用于“表達謙敬情感”；
• 搭配：常與“承蒙”“深感”等詞連用，例如：“承蒙垂念，不勝感激”。

例句參考：

《紅樓夢》第三十七回中“屢蒙垂念，愧無以報”即典型用法，體現接受關懷後的謙謝态度。

近義詞：垂愛、眷念、顧念

反義詞：漠視、忽視、遺忘

（注：本文釋義綜合參考《現代漢語詞典》《漢語大詞典》《古代漢語虛詞詞典》及經典文學作品用例。）

網絡擴展解釋

“垂念”是一個漢語敬辭，主要包含以下含義和用法：

1. 基本含義
   指上對下的挂念或關懷，常見于古代書信或正式場合。例如《三國演義》第十六回中，劉備緻謝時用“伏自将軍垂念”表達對上級關懷的感激。現代漢語中，也可作為敬辭，表示對他人挂念自己的感謝，如“承蒙垂念，不勝感奮”。

2. 使用場景

   • 尊卑關系：多用于下級對上級、晚輩對長輩的關懷表達敬意，如感謝領導、師長等。
   • 宗教或悼念語境：如“垂念逝者”表達對亡者的追思。
   • 文學表達：常見于古典文學或正式文書，體現莊重感。

3. 注意事項

   • 不可直譯：作為敬辭需結合語境靈活翻譯，如“謝領導關心”。
   • 避免誤用：僅適用于表達對他人關懷的感激，不可用于平輩或非正式場合。

例句參考

• 《初刻拍案驚奇》：“重蒙垂念，足見厚情。”
• 現代用法：“承蒙垂念，定當不負所托。”

通過以上分析可見，“垂念”兼具曆史厚重感與禮儀色彩，使用時需注意語境和對象。

别人正在浏覽...