帶便的意思、帶便的詳細解釋

帶便的解釋

順便。 清 李漁 《慎鸾交·谲諷》：“下官帶便經過，雖無地方之責，也要把民情土俗細問一番。” 魯迅 《彷徨·孤獨者》：“是上城來看你，帶便玩玩的罷？” 茅盾 《霜葉紅似二月花》：“ 良材 也上岸去舒散筋骨，帶便想打聽自家村裡的情形。”

詞語分解

• 帶的解釋 帶 （帶） à 用皮、布或線等做成的長條物：帶子。皮帶。領帶。一衣帶水。 像帶子的長條物：帶鋼。帶魚。聲帶。 車輪胎：車帶。外帶。 區域：地帶。溫帶。 佩戴，披挂：帶孝。帶劍。 隨身拿着：攜帶。帶挈。
• 便的解釋 便 à 順利，沒有困難或阻礙：便當。便利。便道。便民。 簡單的，禮節上非正式的：便宴。便衣。便函（形式比較簡便的信件）。簡便。便宜。隨便（適當地，看事實需要而自行處理事情）。 便利的時候：便中請來信。

專業解析

“帶便”的漢語詞典釋義

“帶便”是一個具有方言色彩的漢語詞彙，主要含義為“順便”或“捎帶”，強調在完成主要動作的同時，不費力地、順路地完成另一件事或攜帶某物。其核心在于動作的附帶性與便利性。具體釋義如下：

1. 表示“順便攜帶”或“捎帶”

   • 釋義： 指在前往某處或進行某活動時，順便把某物或某人帶到目的地。
   • 來源： 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，在“便”字條目下的相關搭配中有體現其“順便”的核心義。
   • 例： 你明天進城，帶便幫我把這封信寄了。
   • 例： 我下班回家，帶便買了點菜。

2. 表示“順便做（某事）”

   • 釋義： 指在做主要事情的過程中，利用機會方便地完成另一件相關或不相關的事情。
   • 來源： 《漢語大詞典》（羅竹風主編）收錄了“帶便”詞條，釋義為“順便”。
   • 例： 你去圖書館還書，帶便幫我借一本回來。
   • 例： 他出差去上海，帶便拜訪了幾位老同學。

方言與使用特點： “帶便”在現代漢語普通話中使用頻率相對較低，更常見于某些方言區（如吳語區等），其含義和用法與“順便”、“捎帶”、“順手”等詞相近。它體現了漢語表達中追求經濟、便捷的特點，用一個詞表達“在主要行動中附帶完成次要行動”的意思。

“帶便”的核心語義是“順便”，具體可細分為“順便攜帶”和“順便做（某事）”兩層含義。它強調利用已有的行程或行動機會，不額外花費主要精力去完成另一件事，體現了行動的附帶性和便利性。

網絡擴展解釋

“帶便”是一個漢語詞彙，其核心含義為“順便”，常見于文學作品中。以下是綜合多個來源的解釋及使用場景：

基本釋義

1. 主要含義
   指“順帶、趁着機會做某事”。例如：

   • 清·李漁《慎鸾交·谲諷》提到：“下官帶便經過，雖無地方之責，也要把民情土俗細問一番。”
   • 魯迅《彷徨·孤獨者》中寫道：“是上城來看你，帶便玩玩的罷？”
   • 茅盾《霜葉紅似二月花》中描述：“良材也上岸去舒散筋骨，帶便想打聽自家村裡的情形。”

2. 擴展理解
   部分詞典（如查字典）将其解釋為“帶着方便”，強調為他人或特定場景提供便利，但這一用法在現代語境中較少見。

使用注意

• 該詞多用于書面語或文學表達，日常口語中更常用“順便”“順帶”。
• 需注意與“便攜”（如“便攜設備”）等現代詞彙中的“便”區分，後者指“方便、輕便”。

權威來源

• 滬江線上詞典（高權威性）和魯迅作品引證均支持“順便”這一核心含義。

别人正在浏覽...