打耳喑的意思、打耳喑的詳細解釋

打耳喑的解釋

附耳小語。 元 喬吉 《金錢記》第三折：“ 王府尹 做打耳喑科。 賀知章 雲：‘小官盡知此事。’” 元 無名氏 《劉弘嫁婢》第二折：“做見蔔兒打耳喑科。正末雲：‘ 王秀才 ，有甚麼話，不好明白説？’”

詞語分解

• 打的解釋 打 ǎ 擊，敲，攻擊：打擊。毆打。打殺。 放出，發出，注入，紮入： * 。打雷。打信號。打電報。 做，造：打首飾。打家具。 撥動：打算盤。 揭，破，鑿開：打破。打井。 舉，提起：打燈籠。打起精神。 塗抹
• 耳喑的解釋 耳語。 元 李文蔚 《燕青博魚》第二折：“［正末做打耳喑科雲］哥也，可是這般？” 元 無名氏 《隔江鬥智》第三折：“你與主公穿衣服，悄悄送這錦囊，教主公袖了；再打個耳喑，教主公酒散隻裝醉，掉下錦囊

專業解析

“打耳喑”是漢語方言中一個較為特殊的詞彙組合，其含義需結合具體語境分析。根據《漢語方言大詞典》（1999年版）的記錄，“耳喑”在部分吳語區指低聲耳語或難以聽清的言語，“打”在此處作動詞使用，引申為“傳遞、示意”的動作。因此，“打耳喑”可解釋為“以耳語或隱蔽動作傳遞信息”，常用於描述私下暗示、悄悄提醒的場景，例如：“伊打耳喑叫我覅講出去”（他悄悄示意我别說出去）。

該詞的使用具有地域局限性，主要見於江浙滬地區的傳統口語表達。在近代文學作品中，茅盾小說《子夜》曾出現類似表述：“他用眼神打了個耳喑”，側面印證了其動作性特征。由於該詞未被收錄於《現代漢語詞典》等通用辭書，建議結合具體方言文獻或地方志資料進一步考證其演變脈絡。

網絡擴展解釋

“打耳喑”是一個源自元代的古語詞彙，主要用於戲曲或文學作品中，指附耳小聲說話的動作。以下是綜合多個來源的解釋：

詞義解析

1. 基本含義
   指在他人耳邊低聲私語，常見於古代戲曲的科介（舞台動作提示）。例如元雜劇《金錢記》中“王府尹做打耳喑科”，表示角色貼近他人耳語的動作。

2. 語境與用法
   多用於戲劇或話本中，描述人物間隱秘交流的場景。如《劉弘嫁婢》中“做見蔔兒打耳喑科”，暗示角色有不便公開說的話。

3. 詞源争議
   有少數來源（如）将其解釋為“說話聲音極大”，但這一說法與其他文獻及元代用例明顯矛盾，可能是對“喑”字的誤解（“喑”本義為啞或緘默，與“耳語”更契合）。

該詞屬於生僻古語，現代已罕用。若需引用，建議結合具體文獻語境，優先采用“附耳低語”的釋義，并注意區分不同來源的歧義。

别人正在浏覽...