翠被豹舄的意思、翠被豹舄的詳細解釋

翠被豹舄的解釋

以翡翠羽為背帔，以豹皮為履。指生活奢侈。被，同“ 帔 ”。 宋 王應麟 《困學紀聞·左氏》：“ 楚 之興也，篳路藍縷；其衰也，翠被豹舄。國家之興衰，視其儉侈而已。”

詞語分解

• 翠被的解釋 翡翠羽制成的背帔。被，同“ 帔 ”。《左傳·昭公十二年》：“雨雪，王皮冠， 秦 復陶，翠被，豹舄，執鞭以出。” 杜預 注：“翠被，以翠羽飾被。” 楊伯峻 注：“被當讀為帔。蓋以翠毛為之。”《漢書·西域
• 豹舄的解釋 用豹皮制成的鞋。《左傳·昭公十二年》：“雨雪，王皮冠， 秦 復陶，翠被，豹舄。” 杜預 注：“豹舄，以豹皮為履。” 唐 錢起 《豹舄賦》：“麗哉豹舄，文彩彬彬。豹則雕虎齊價，舄與君子同身。” 元

專業解析

“翠被豹舄”是漢語中一個較為罕見的典故性詞彙，主要用於描述古代貴族或顯赫人物的華美服飾，蘊含鮮明的文化意象。其釋義可分為兩部分解析：

1. 詞義分解：

• 翠被：“翠”指翠鳥羽毛的青綠色，引申為華美的絲織品；“被”在此處通“帔”，指古代貴族外披的服飾，如披風或長袍。《說文解字》釋“被”為“寝衣”，但在此語境中特指裝飾性外衣（來源：《說文解字》）。
• 豹舄：“豹”指豹皮，象征威儀與地位；“舄”讀作xì，是古代一種雙層底的禮鞋，多用皮革或錦緞制成，常見於帝王、諸侯的服飾中。《周禮·天官》記載“舄，複履也”，強調其尊貴屬性（來源：《周禮注疏》）。

2. 整體含義： “翠被豹舄”組合後，字面指“以翠羽裝飾的華美披風與豹皮制成的禮鞋”，喻指人物身份顯赫、儀态雍容。此詞多見於曆史文獻中對貴族衣着的描寫，例如《後漢書·輿服志》提及“貴人助蠶，服純缥上下，深衣制，翠被豹舄”，體現了漢代貴族參與祭祀時的正式着裝（來源：《後漢書》）。

文化意涵： 該詞彙不僅反映古代服飾制度的等級性，還暗含對權力與奢侈生活的隱喻。如《左傳·昭公十二年》以“翠被豹舄，執鞭以出”形容楚靈王的奢靡，後世文學中亦用此詞批判驕奢之風（來源：《春秋左傳正義》）。

網絡擴展解釋

“翠被豹舄”是一個漢語成語，現詳細解釋如下：

一、基本含義

• 字面解釋：
  “翠被”指用翡翠鳥羽毛裝飾的被子（“被”通“帔”，即披肩或外衣），；“豹舄”指用豹皮制成的鞋子（“舄”為古代一種複底鞋）。
• 引申義：
  形容生活極度奢侈，常用以警示國家或個人的興衰與節儉/奢侈的關聯性。

二、出處與典故

• 最早文獻：
  出自《左傳·昭公十二年》，記載楚靈王“皮冠，秦複陶，翠被豹舄”，通過服飾細節反映其奢靡作風。
• 曆史引用：
  宋代王應麟在《困學紀聞》中對比楚國“筚路藍縷”的興起與“翠被豹舄”的衰敗，強調節儉的重要性。

三、用法與示例

• 語法功能：
  多作賓語或定語，用於描述奢侈的生活狀态。例如：“其衰也，翠被豹舄。”
• 反義對比：
  常與“筚路藍縷”（形容創業艱辛）對舉，形成節儉與奢侈的鮮明反差。

四、權威性說明

該成語的解釋在《漢典》《查字典》等工具書及《左傳》原典中均有明确記載，核心含義為“奢侈”而非單純形容儀态（如的描述可能存在引申或誤讀）。

别人正在浏覽...