翠羽被的意思、翠羽被的詳細解釋

翠羽被的解釋

以翡翠羽制成的背帔。被，同“ 帔 ”。《東周列國志》第七十回：“向有 秦國 所獻‘復陶裘’、‘翠羽被’，可取來服之。”

詞語分解

• 翠的解釋 翠 ì 綠色：翠綠。蒼翠。翠微（青綠的山色，亦泛指青山）。 〔翠鳥〕屬鳴禽類，形似杜鵑，嘴長，頭部深橄榄色，有青綠色斑紋，背青綠色，腹赤褐色，尾短，捕食小魚。 指“翡翠”（硬玉）：翠玉。翠镯。珠寶翠鑽

專業解析

翠羽被是漢語中具有文學意象的複合詞，其核心含義可從詞素拆解與典籍用例兩個維度解析：

一、詞素解析 "翠羽"指翠鳥羽毛，屬偏正結構。《漢語大詞典》釋"翠"為"青綠色"，多用于形容玉石或鳥類羽毛色澤（來源：商務印書館《漢語大詞典》第9冊）。"羽"特指鳥羽，在此構成顏色限定關系。"被"作名詞時指覆蓋物，《說文解字》注"寝衣也"，後引申為披覆類織物（來源：中華書局《說文解字注》）。

二、文學意象 該詞最早見于《楚辭·招魂》："翡翠珠被，爛齊光些"，王逸注："被，衾也。言複以翡翠之羽妝被，雕衆珠於绮帳，光華炫耀也"（來源：上海古籍出版社《楚辭補注》）。唐代李峤《床》詩雲："玳瑁千金起，翡翠七寶妝。錦衾重自暖，羅薦暗飄香"，其中"翡翠"即暗含翠羽被意象（來源：中華書局《全唐詩》）。

三、文化象征 在古代禮制中，翠羽被屬奢華寝具，《新唐書·輿服志》載三品以上官員可使用"翡翠裝飾"的寝具（來源：中華書局《新唐書》）。宋代以後漸成文學意象，如陸遊《钗頭鳳》"錦書難托"句，注家常以"翠被"喻昔日歡好（來源：人民文學出版社《宋詞選注》）。

網絡擴展解釋

“翠羽被”是古代文獻中記載的一種服飾，具體解釋如下：

1.詞義與結構

• 含義：指用翠鳥羽毛制成的背帔（披肩類服飾）。其中“被”通“帔”（pī），表示披在肩背上的裝飾物，而非現代漢語中的“被子”。
• 材質：“翠羽”指翠鳥的羽毛，因顏色青綠鮮豔，常用于貴族服飾的裝飾，象征奢華地位。

2.文獻出處

• 該詞見于《東周列國志》第七十回，描述秦國進獻“複陶裘”與“翠羽被”作為珍貴衣物。
• 類似記載亦出現在《左傳·昭公十二年》，提到“翠被”，但此處“被”同樣通“帔”，可能為同類服飾的簡稱。

3.用途與象征

• 翠羽被屬于古代貴族階層的服飾配件，兼具保暖與裝飾功能，多見于禮儀場合或顯示身份地位。
• 與“複陶裘”（一種輕暖的毛皮衣物）并列，反映古代服飾工藝中對珍稀材料的重視。

4.注意事項

• 部分資料可能将“被”誤解為被子，但結合權威文獻及通假字分析，此處應指披肩類服飾。低權威來源中的“被子”解釋缺乏依據。

如需進一步考證，可查閱《東周列國志》《左傳》等原著，或參考漢典、辭海等工具書（來源：、5、6、8）。

别人正在浏覽...