翻箱倒籠的意思、翻箱倒籠的詳細解釋

翻箱倒籠的解釋

[rummage through chests and cupboards;turn over things in thorough search] 同“翻箱倒櫃”

詳細解釋

見“ 翻箱倒篋 ”。

詞語分解

• 翻的解釋 翻 ā 歪倒（僶 ），反轉，變動位置，改變：推翻。翻車。翻卷。翻滾。翻騰。翻工。翻閱。翻身。翻地。翻修。翻建。翻改。翻臉。人仰馬翻。翻江倒海（形容水勢浩大，多喻力量或氣勢非常壯大）。翻雲覆雨（喻反覆無
• 籠的解釋 籠 （籠） ó 用竹篾、木條編成的盛物器或罩物器：燈籠。熏籠。 用竹篾、木條或金屬絲等編插而成的養鳥或蟲的器具：雞籠。鳥籠。蝈蝈籠。 舊時囚禁犯人的東西：囚籠。牢籠。 用竹木或金屬材料制成的有蓋的蒸東

專業解析

"翻箱倒籠"是一個漢語成語，其詳細解釋如下：

一、核心釋義

指徹底翻檢、搜尋物品的行為。字面意為将箱子和籠屜（古代儲物器具）全部翻轉倒空，形容搜尋得極為仔細、全面，不留死角。引申義可表示竭盡全力地查找或整理。

二、詞義分解與考據

1. "翻箱"：

   翻轉箱櫃。"箱"指存放衣物的方形器具，《說文解字》釋為"大車牝服也"，後引申為儲藏容器。

2. "倒籠"：

   傾倒籠屜。"籠"特指竹編的盛物器具（如蒸籠、貨籠），《廣韻》注"箱籠"為儲物工具，此處強調徹底清空。

3. 結構特征：

   采用"動賓+動賓"的并列結構，通過兩個相似動作的疊加，強化"徹底搜尋"的語義。

三、權威詞典釋義

• 《現代漢語詞典》（第7版）：

  "形容徹底地翻檢、搜查。也作'翻箱倒櫃'"。

• 《漢語成語大詞典》：

  "比喻毫無保留地徹底搜尋或清理"。

四、應用場景

多用于以下語境：

1. 具體行為：

   為尋找某物而全面搜查（例：為找證件翻箱倒籠）。

2. 抽象表達：

   比喻深入整理或審查（例：翻箱倒籠查史料）。

五、同義變體

常見替代形式為"翻箱倒櫃"，"櫃"與"籠"均屬儲物家具，語義一緻。

網絡擴展解釋

“翻箱倒籠”是一個漢語成語，現詳細解釋如下：

基本釋義

指徹底翻檢、搜尋物品的行為，通常形容急切或徹底的查找過程。字面意思是“翻轉箱子、傾倒籠子”，引申為對物品的全面檢查。

出處與示例

• 典故出處：明代馮夢龍《警世通言》第15卷：“翻箱倒籠，滿屋尋一個遍，那有些影兒。”
• 現代用例：張愛玲在《連環套》中描述：“霓喜走上樓去，隻見幾個大腳婦人在她屋裡翻箱倒籠。”

近義詞與反義詞

• 近義詞：翻箱倒櫃、翻箱倒箧（二者均強調徹底搜尋，但“櫃”“箧”與“籠”存在容器材質的細微差異）
• 反義詞：未明确提及，但可對應“置若罔聞”“視而不見”等不作為的詞彙。

語法與用法

• 結構：聯合式成語（動詞+名詞+動詞+名詞）
• 功能：作謂語、賓語、狀語（如：他們翻箱倒籠找證件）
• 感情色彩：中性詞（根據語境可表積極搜查或侵擾隱私）

補充說明

• 英文翻譯：rummage through chests and cupboards
• 注音與拼音：ㄈㄢ ㄒㄧㄤ ㄉㄠˇ ㄌㄨㄙˇ / fān xiāng dǎo lóng

該成語既可用于生活場景（如找鑰匙），也可用于文學描寫，需結合語境判斷褒貶。更多用法可參考《警世通言》原著或權威詞典。

别人正在浏覽...