倒还的意思、倒还的详细解释

倒还的解释

归还。 唐 李肇 《唐国史补》卷上：“ 李相 泌 以虚诞自任……有人遗美酒一榼，会有客至，乃曰：‘ 麻姑 送酒来，与君同倾。’倾之未毕，閽者云：‘某侍郎取榼子。’ 泌 命倒还之，略无怍色。”

词语分解

• 倒的解释 倒 ǎ 竖立的东西躺下来：摔倒。墙倒了。倒塌。倒台。打倒。卧倒。 对调，转移，更换，改换：倒手。倒换。倒车。倒卖。倒仓。倒戈。 正顺 倒 à 位置上下前后翻转：倒立。倒挂。倒影。倒置。 把容器反转或倾斜使里面的东西出来：倒水。倒茶。 反过来，相反地：倒行逆施。反6*攻倒算。倒贴。 向后，往后退：倒退。倒车。 却：东西倒不坏，就是旧了点。 正顺 笔画数：； 部首：亻； 笔顺编号：
• 还的解释 还 （還） á 回到原处或恢复原状：还乡。还俗。衣锦还乡。返老还童。 回报别人对自己的行动。还手。还击。以眼还眼。以牙还牙。 偿付：归还。偿还。还本。原物奉还。 古同“环”，环绕。 姓。 借 还 （還） á 依然，仍然：这本书还没有看完。 更加：今天比昨天还冷。 再，又：锻炼身体，还要注意休息。 尚，勉强过得去：身体还好。 尚且：他还搬不动，何况我呢？ 借 笔画数：； 部首：辶； 笔顺编号：

关注词典网微信公众号：词典网，回复:倒还汉语 快速查询。

专业解析

"倒还"是现代汉语中具有转折意味的关联副词组合，其语义功能主要体现在以下层面：

一、构词解析 "倒"作为副词，《现代汉语词典》（第7版）标注其表示"跟意料相反"或"转折"的语法功能，常与"虽然""尽管"等连词呼应使用。"还"在该结构中作副词，《现代汉语规范词典》指出其具有"延续先前状态"的语义特征。

二、语用功能 在复句结构中，"倒还"组合主要用于弱化转折强度，表达"虽然存在某种不利条件，但结果尚可接受"的语义关系。例如："这房间虽小，倒还整洁"（《现代汉语虚词例释》商务印书馆，2010）。这种用法常见于口语交际，能使表达更显委婉。

三、历时演变 据《近代汉语虚词词典》（语文出版社，2020）考证，"倒还"组合始见于明清白话小说，在《红楼梦》第35回已见"你虽失了慈父，倒还知礼"的典型用例。现代汉语中其使用频率较近代有所下降，多保留在特定方言区。

四、使用限制 《现代汉语八百词》特别指出，该组合不可用于疑问句或祈使句，其前后分句须保持逻辑关联性。例如："*倒还不快走？"属错误用法，而"他虽迟到了，倒还认真完成了工作"则符合规范。

网络扩展解释

“倒还”是一个多义词，具体含义需结合语境判断，主要分为以下两类：

一、动词用法（dǎo hái）

基本含义：指“归还”物品或钱财，常见于古代文献或特定语境中。
例句：

• 唐代李肇《唐国史补》记载：“泌命倒还之，略无怍色。”
• “某侍郎取榼子，泌命倒还之。”（指归还酒器）

二、副词用法（dǎo hái）

基本含义：表示转折或让步，带有“反而、倒是”的意味，用于评价某种情况虽存在不足但整体可接受。
例句：

• “你伤了我师妹，倒还有理了！”（表示反讽或责备）
• “立身倒还正直”（强调整体仍具优点）

补充说明

1. 读音争议：部分资料标注为“dǎo huán”（如），但多数权威来源（如、5、7）明确注音为“dǎo hái”，建议以主流读音为准。
2. 现代使用：动词用法现已较少见，多用于文学或历史语境；副词用法在口语和书面语中仍有保留，需结合上下文理解。

如需进一步考证，可参考《唐国史补》等古籍，或查阅权威词典如汉典。

别人正在浏览...