倒還的意思、倒還的詳細解釋

倒還的解釋

歸還。 唐 李肇 《唐國史補》卷上：“ 李相 泌 以虛誕自任……有人遺美酒一榼，會有客至，乃曰：‘ 麻姑 送酒來，與君同傾。’傾之未畢，閽者雲：‘某侍郎取榼子。’ 泌 命倒還之，略無怍色。”

詞語分解

• 倒的解釋 倒 ǎ 豎立的東西躺下來：摔倒。牆倒了。倒塌。倒台。打倒。卧倒。 對調，轉移，更換，改換：倒手。倒換。倒車。倒賣。倒倉。倒戈。 正順 倒 à 位置上下前後翻轉：倒立。倒挂。倒影。倒置。 把容器反轉或傾斜使裡面的東西出來：倒水。倒茶。 反過來，相反地：倒行逆施。反6*攻倒算。倒貼。 向後，往後退：倒退。倒車。 卻：東西倒不壞，就是舊了點。 正順 筆畫數：； 部首：亻； 筆順編號：
• 還的解釋 還 （還） á 回到原處或恢複原狀：還鄉。還俗。衣錦還鄉。返老還童。 回報别人對自己的行動。還手。還擊。以眼還眼。以牙還牙。 償付：歸還。償還。還本。原物奉還。 古同“環”，環繞。 姓。 借 還 （還） á 依然，仍然：這本書還沒有看完。 更加：今天比昨天還冷。 再，又：鍛煉身體，還要注意休息。 尚，勉強過得去：身體還好。 尚且：他還搬不動，何況我呢？ 借 筆畫數：； 部首：辶； 筆順編號：

關注詞典網微信公衆號：詞典網，回複:倒還漢語 快速查詢。

專業解析

"倒還"是現代漢語中具有轉折意味的關聯副詞組合，其語義功能主要體現在以下層面：

一、構詞解析 "倒"作為副詞，《現代漢語詞典》（第7版）标注其表示"跟意料相反"或"轉折"的語法功能，常與"雖然""盡管"等連詞呼應使用。"還"在該結構中作副詞，《現代漢語規範詞典》指出其具有"延續先前狀态"的語義特征。

二、語用功能 在複句結構中，"倒還"組合主要用於弱化轉折強度，表達"雖然存在某種不利條件，但結果尚可接受"的語義關系。例如："這房間雖小，倒還整潔"（《現代漢語虛詞例釋》商務印書館，2010）。這種用法常見於口語交際，能使表達更顯委婉。

三、曆時演變 據《近代漢語虛詞詞典》（語文出版社，2020）考證，"倒還"組合始見於明清白話小說，在《紅樓夢》第35回已見"你雖失了慈父，倒還知禮"的典型用例。現代漢語中其使用頻率較近代有所下降，多保留在特定方言區。

四、使用限制 《現代漢語八百詞》特别指出，該組合不可用於疑問句或祈使句，其前後分句須保持邏輯關聯性。例如："*倒還不快走？"屬錯誤用法，而"他雖遲到了，倒還認真完成了工作"則符合規範。

網絡擴展解釋

“倒還”是一個多義詞，具體含義需結合語境判斷，主要分為以下兩類：

一、動詞用法（dǎo hái）

基本含義：指“歸還”物品或錢財，常見於古代文獻或特定語境中。
例句：

• 唐代李肇《唐國史補》記載：“泌命倒還之，略無怍色。”
• “某侍郎取榼子，泌命倒還之。”（指歸還酒器）

二、副詞用法（dǎo hái）

基本含義：表示轉折或讓步，帶有“反而、倒是”的意味，用於評價某種情況雖存在不足但整體可接受。
例句：

• “你傷了我師妹，倒還有理了！”（表示反諷或責備）
• “立身倒還正直”（強調整體仍具優點）

補充說明

1. 讀音争議：部分資料标注為“dǎo huán”（如），但多數權威來源（如、5、7）明确注音為“dǎo hái”，建議以主流讀音為準。
2. 現代使用：動詞用法現已較少見，多用於文學或曆史語境；副詞用法在口語和書面語中仍有保留，需結合上下文理解。

如需進一步考證，可參考《唐國史補》等古籍，或查閱權威詞典如漢典。

别人正在浏覽...