豕虎傳譌的意思、豕虎傳譌的詳細解釋

豕虎傳譌的解釋

同“ 豕亥魚魯 ”。 清 錢大昕 《＜廿二史考異＞序》：“而世之考古者，拾 班 範 之一言，擿 沉 蕭 之數簡，兼有竹素爛脫，豕虎傳譌，易鬥分作升分，更予琳為惠琳，乃出校書之陋，本非作者之諐。”

詞語分解

• 豕的解釋 豕 ǐ 豬：封豕長蛇。狼奔豕突（喻人奔逃時的驚慌狀态，像被追趕的狼和豬那樣奔突亂竄）。 筆畫數：； 部首：豕； 筆順編號：
• 傳譌的解釋 見“ 傳訛 ”。

專業解析

“豕虎傳譌”是由“豕虎”與“傳譌”組合而成的典故性表達，其核心含義指向因字形相近而産生的文字訛誤現象。該詞可追溯至古代文獻傳抄過程中因篆書、隸書等字體形似導緻的混淆，例如“豕”（豬）與“虎”在部分古文字寫法中筆畫相近，易被誤讀誤傳，進而衍生出以訛傳訛的語義延伸。

從構詞角度分析：

1. 豕虎：“豕”指豬，《說文解字》釋為“彘也”，象形字突出其腹垂尾短的特征；“虎”則為猛獸，甲骨文強調其巨口利齒。兩字在篆書階段存在部分字形重疊，如豕的尾部與虎的爪部易混。
2. 傳譌：“譌”通“訛”，意為錯誤。《說文解字》注“譌，僞言也”，指語言或文字傳遞中産生的謬誤。此處的“傳譌”強調錯誤信息在流傳過程中被進一步擴散。

這一表達與成語“魯魚亥豕”屬同類現象，均用於批判古籍校勘不精或文化傳播失真的問題。例如清代考據學家王念孫在《讀書雜志》中曾引證豕虎之訛，說明版本校雠的重要性（參考《漢語大詞典》釋義）。現代語言研究中，該詞亦被納入文字學案例分析，用以探讨漢字演變對文獻解讀的影響（參見《漢字形義考源》）。

網絡擴展解釋

“豕虎傳譌”是一個漢語成語，拼音為shǐ hǔ chuán é，主要用於描述古籍在傳抄或刊印過程中因字形相似而産生的文字錯誤。以下為詳細解釋：

1.含義與結構

• 核心意義：指因字形相近導緻的文字傳抄錯誤，常見於古籍校勘領域。例如，“豕”（豬）與“亥”、“虎”與其他字形易混淆的字可能被誤寫或誤刻。
• 詞語拆分：
  • 豕：即豬，古代常因與“亥”字形相近而被混淆；
  • 虎：可能代指其他易錯字形；
  • 傳譌：即“傳訛”，意為傳遞錯誤。

2.出處與背景

• 出自清代學者錢大昕的《〈廿二史考異〉序》，原文提到校書者因竹簡腐爛或字形相似導緻的訛誤，如“易鬥分作升分，更予琳為惠琳”，批評校勘不嚴謹的現象。

3.同義詞與關聯詞

• 豕亥魚魯：同為形容文字錯誤的成語，因“魚”與“魯”、“亥”與“豕”形近緻誤；
• 魯魚亥豕：類似用法的四字成語。

4.使用場景

• 多用於古籍研究、文獻校勘領域，強調對文本準确性的考據。例如：“古籍整理需嚴謹，否則難免豕虎傳譌之弊。”

5.補充說明

• “譌”與“訛”：二者為異體字關系，“譌”是“訛”的古體寫法，均指錯誤。

如需進一步了解具體文獻用例或擴展詞義，可參考清代考據學著作或文字學相關研究。

别人正在浏覽...