惹翻的意思、惹翻的詳細解釋

惹翻的解釋

因語言、行動觸犯對方，使其生氣、翻臉。《兒女英雄傳》第二六回：“便是把他惹翻了，今昔情形不同，也不怕他遠走高飛，拿刀動杖。”《兒女英雄傳》第三二回：“誰知那天我們老爺子在我們親家祠堂裡，才説得句叫我們這位小姑奶奶叫二叔二嬸聲父母，就把他惹翻了。”

詞語分解

• 惹的解釋 惹 ě 招引，挑逗：招惹。惹事。惹氣。惹禍。惹惱。惹是生非。 . 筆畫數：； 部首：心； 筆順編號：
• 翻的解釋 翻 ā 歪倒（僶 ），反轉，變動位置，改變：推翻。翻車。翻卷。翻滾。翻騰。翻工。翻閱。翻身。翻地。翻修。翻建。翻改。翻臉。人仰馬翻。翻江倒海（形容水勢浩大，多喻力量或氣勢非常壯大）。翻雲覆雨（喻反覆無

專業解析

惹翻是一個漢語動詞短語，其核心含義指因言語或行為不當引發他人強烈不滿，導緻對方情緒爆發或關系破裂。該詞包含兩個語素："惹"表示招引、引起，"翻"在此處引申為矛盾激化後的劇烈反應。

從詞義演變看，《漢語大詞典》将"惹"解釋為"招引、觸動"，"翻"則有"反轉、對立"的引申義。二字組合後，現代漢語中特指因挑釁、觸犯底線而激化矛盾的行為。例如在《現代漢語詞典》第7版中，"惹翻"被标注為口語化表達，強調行為後果的嚴重性。

該詞常見於兩種語境：

1. 人際關系沖突：如"他當衆揭人短處，把同事徹底惹翻了"
2. 群體事件描述：如"新政策惹翻了整個行業"

近義詞辨析方面，"激怒"側重情緒反應，"觸犯"強調規則違背，而"惹翻"更突出矛盾升級的過程性。反義詞則包括"安撫""化解"等。據語言學家王力在《古漢語常用字字典》中的考證，該詞組合形式最早見於明清小說，現代多用於非正式場合。

（參考資料：《現代漢語詞典》商務印書館；《漢語大詞典》漢語大詞典出版社；《古漢語常用字字典》王力主編）

網絡擴展解釋

“惹翻”是一個漢語詞語，其核心含義為因語言或行動觸犯他人，導緻對方生氣、翻臉。以下從多個角度詳細解釋：

1.基本定義

• 詞義：指通過言行冒犯他人，引發對方的憤怒或不滿，甚至導緻關系破裂。例如：“他開玩笑過了頭，惹翻了朋友。”（）
• 結構分析：
  • “惹”：本義為招引、觸動（多指負面結果），如“惹麻煩”“惹人注意”。
  • “翻”：此處指态度或情緒的突變，如“翻臉”。（）

2.出處與用法

• 文學引用：清代小說《兒女英雄傳》中多次出現該詞，如第二六回提到“把他惹翻了，今昔情形不同”，體現因言行觸怒對方的語境（）。
• 使用場景：常見於描述人際沖突，如朋友間争執、家庭矛盾等，強調因言行不當引發的激烈反應（）。

3.相關擴展

• 近義詞：激怒、觸怒、冒犯。
• 反義詞：安撫、讨好。
• 方言争議：有資料提及“惹翻”在閩南語中使用，但多數權威來源未強調其方言屬性（，需謹慎參考）。

4.例句參考

• “你幹了什麼把南希惹翻了？她平時可不愛生氣！”（）
• 《兒女英雄傳》第三二回：“叫二叔二嬸聲父母，就把他惹翻了。”（）

如需更完整的例句或方言用法考證，可查閱《兒女英雄傳》原文或方言研究文獻（參考、2、6）。

别人正在浏覽...