殘念的意思、殘念的詳細解釋

殘念的解釋

殘念：來源于日語，遺憾的意思。引申詞語有“碎碎念” 。　　

在網絡用語中又有“無語”的意思。

例句：

打那麼低級的怪都會輸，殘念中……

詞語分解

• 殘的解釋 殘 （殘） á 害，毀壞：殘害。摧殘。 不完全，餘下的：殘餘。殘陽。殘存。殘廢。殘佚。苟延殘喘。 兇惡：殘忍。殘酷。兇殘。 筆畫數：； 部首：歹； 筆順編號：
• 念的解釋 念 à 惦記，常常想：惦念。懷念。念頭（思想、想法）。悼念。念舊。念物。 心中的打算，想法，看法：意念。雜念。信念。 說，讀，誦讀：念白（戲劇道白）。念叨。念經。念書。 “廿”的大寫。 姓。 思想

專業解析

“殘念”是現代漢語中源于日語借詞（「ざんねん」）的詞彙，原指因事情未達預期而産生的遺憾、惋惜之情。在漢語語境中，其核心語義可分解為以下三方面：

1. 詞義解析

   “殘”表殘留、未竟之意，“念”指心緒或執念，組合後強調對未完成之事或已逝結果的耿耿于懷。例如：“未能親眼見證曆史時刻，實屬殘念”。

2. 語義演變

   該詞在漢語中逐漸衍生出“不甘心”的深層情感色彩，常見于網絡語境表達對突發變故的無奈，如：“暴雨取消演唱會，粉絲直呼殘念”。古漢語文獻中雖無此固定搭配，但《說文解字》對“殘”的釋義“賊也”與“念”的“常思也”，為現代詞義提供了字源依據。

3. 使用場景

   多用于口語化表達輕微遺憾，區别于“遺憾”的書面正式感。權威辭書《現代漢語詞典》（第七版）将其标注為“網絡流行語”，建議在正式文體中優先使用“惋惜”“遺憾”等傳統詞彙。

參考資料

• 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第七版）
• 漢典（www.zdic.net）字源考釋
• 日本文化廳《外來語表記辭典》借詞收錄

網絡擴展解釋

以下是對“殘念”一詞的詳細解釋：

一、詞源與基本含義

“殘念”源自日語“ざんねん（zannen）”，本義為遺憾、可惜，常見于表達對未達成目标或不如意結果的感歎。例如：

• 日語句例：若い時によく勉強しなかったのが殘念だ（年輕沒好好學習，真是遺憾）；
• 中文網絡用例：新出的動漫周邊沒買到，我好殘念啊。

二、語義擴展

1. 情感表達：在日語中可表示懊悔、遺恨，如“お手伝いできないのは本當に殘念です”（無法幫忙，深感抱歉）。
2. 網絡引申義：
   • 無語或無奈：用于吐槽意外失敗，如“打低級怪都會輸，殘念中……”；
   • 碎碎念：指因遺憾産生的反複念叨。

三、使用場景

• 日語日常：多用于比賽、考試、活動等結果的遺憾表達；
• 中文網絡：常見于二次元文化、遊戲場景，帶有幽默或自嘲語氣。

四、特殊注意

部分網頁提及“殘念”可指殘存的執念/怨念（如、8），但該解釋未見于權威來源，可能屬非主流解讀，建議結合具體語境判斷。

該詞以“遺憾”為核心含義，中日語境存在差異，中文網絡用法更偏向輕松化表達。如需深度考證，可參考日語詞典或權威百科（如、6、7）。

别人正在浏覽...