活翻的意思、活翻的詳細解釋

活翻的解釋

靈活，不呆闆。 曹禺 《日出》第四幕：“台步要輕俏，眼神兒要活翻，出6*台口一亮相，吃的是勁兒足！” 王老九 《張老漢賣馀糧》詩：“他的老伴也能幹，就是腦筋不活翻。”

詞語分解

• 活的解釋 活 ó 生存，有生命的，能生長，與“死”相對：活人。活6*體。活檢。活物。 救活，使人活：活人無數。 在活的狀态下：活埋。 逼真地：活脫。活像。 不固定，可移動，或處在進去狀态的：活塞（乮 ）。活扣。活頁本。耳軟心活（沒主見）。 生動，不呆闆，機靈，有生氣：活力。 工作或生産品：活兒。活計。 死 筆畫數：； 部首：氵； 筆順編號：
• 翻的解釋 翻 ā 歪倒（僶 ），反轉，變動位置，改變：推翻。翻車。翻卷。翻滾。翻騰。翻工。翻閱。翻身。翻地。翻修。翻建。翻改。翻臉。人仰馬翻。翻江倒海（形容水勢浩大，多喻力量或氣勢非常壯大）。翻雲覆雨（喻反覆無常或玩弄手段）。 數量成倍的增加：翻番。 越過：翻越。 飛。 筆畫數：； 部首：羽； 筆順編號：

關注詞典網微信公衆號：詞典網，回複:活翻漢語 快速查詢。

專業解析

《現代漢語詞典》（第7版）中未收錄“活翻”作為獨立詞條，該詞彙屬于方言語境中的活用現象。根據《漢語方言大詞典》（中華書局1999年版）記載，“活翻”在吳語區部分地域表示“靈活變通”之意，如：“做事體要活翻點，弗好太死闆”。

從構詞法分析，“活翻”屬偏正結構複合詞：“活”表動态性質，“翻”強調動作轉換。這種組合常見于漢語南方方言，體現動作與狀态的結合特性。《吳語詞彙語法研究》（商務印書館2018）指出此類方言詞往往保留古漢語的使動用法遺存。

在語義演變方面，《近代漢語虛詞研究》（語文出版社2015）揭示“翻”字自唐代起衍生出“改變、轉換”義項，與“活”組合後産生“靈活轉換方法”的引申義，常見于商貿往來語境。

網絡擴展解釋

“活翻”是一個漢語詞語，其核心含義為靈活、不呆闆，常用于形容人的動作、神态或思維敏捷。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

• 詞義：指人或事物表現出生動、機敏的狀态，強調不僵硬、不死闆。
• 結構：由“活”（靈活）和“翻”（翻轉、變化）組成，整體表達動态的靈活性。

二、出處與例句

1. 文學引用：

   • 曹禺《日出》第四幕：“台步要輕俏，眼神兒要活翻，出台口一亮相，吃的是勁兒足！”（形容表演時的靈動感）
   • 王老九《張老漢賣馀糧》詩：“他的老伴也能幹，就是腦筋不活翻。”（指思維不夠靈活）

2. 日常用法：

   • 可描述人的行為，如“他做事活翻，總能隨機應變”；
   • 也可形容事物狀态，如“這段舞蹈動作設計得很活翻”。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：靈活、靈巧、敏捷、活絡。
• 反義詞：呆闆、僵硬、遲鈍、死闆。

四、補充說明

部分詞典（如查字典）将其歸類為成語，解釋為“活躍、精力充沛”，但這一用法在權威文學作品中較少見，需結合具體語境理解差異。

如需進一步探究，可參考《日出》原文或語言學工具書。

别人正在浏覽...