旅券的意思、旅券的詳細解釋

旅券的解釋

指護照。 陳少白 《興中會革命史要》：“他（ 日本 巡官）便作威作福，拍着案，要我拿旅券。”

詞語分解

• 旅的解釋 旅 ǚ 出行的，在外作客的：旅行（妌 ）。旅館。旅次。旅居。旅客。旅伴。商旅。差（乮 ）旅。旅社。 軍隊的編制單位，在師與團之間。 泛指軍隊：軍旅。強兵勁旅。 共同：旅進旅退。 同“稆”。 古同“膂”
• 券的解釋 券 à 古代的契據，常分為兩半，雙方各執其一，現代指票據或作憑證的紙片：債券。國庫券。入場券。證券。穩操勝券。 券 à 　ㄒㄩㄢˋ 又 刵 〔拱券〕門窗、橋梁等建築成弧形的部分。 筆畫數：； 部首

專業解析

旅券是漢語中對外國護照的舊稱或特指，源自日語漢字詞（和製漢語），現多用於日本語境中。其核心含義如下：

一、詞源與基本釋義

“旅券”由“旅”（旅行）與“券”（憑證）構成，字面意為“旅行憑證”。在日語中，「旅券」（りょけん） 即指由政府簽發、證明持有人國籍與身份的國際旅行證件，等同於中文的“護照”。

該詞於明治時期在日本正式啟用，後傳入漢語，但現代中文普遍使用“護照”而非“旅券”。

二、權威詞典釋義

1. 《漢語外來詞詞典》（商務印書館，1984）

   明确收錄“旅券”為日語借詞，釋義為“護照”，強調其作為跨境通行官方文書的屬性。

2. 《現代漢語大詞典》（上海辭書出版社）

   标注“旅券”為曆史用語，指“舊時或因日語影響而對護照的稱呼”。

三、使用場景與注意

• 中文語境：

  現代規範文本中極少使用“旅券”，僅見於曆史文獻、特定地區（如中國台灣早期文件）或直接引用日語原文時。

• 日語語境：

  日本法律文件及日常用語均以「旅券」指代護照（例：日本國旅券）。

四、同義詞辨析

• 護照（中文規範詞）：

  中國公民出入境唯一合法證件，由公安部出入境管理局簽發。

• パスポート（日語片假名詞）：

  “護照”的英語音譯，與「旅券」完全同義，日常口語中更常用。

參考資料來源：

1. 漢語外來詞詞典（商務印書館）
2. 現代漢語大詞典（上海辭書出版社）
3. 日本外務省官方文件《旅券法》

網絡擴展解釋

“旅券”是一個漢語詞彙，其核心含義如下：

一、基本釋義

旅券（拼音：lǚ quàn）指護照，主要用於國際旅行中證明身份和國籍的官方文件。該詞在現代漢語中使用較少，更多出現在曆史文獻或特定語境中。

二、來源與用法

1. 詞源解析

   • “旅”指旅行、在外客居，“券”為憑證、票據，合稱“旅行的憑證”，即護照。
   • 日語中“旅券（りょけん）”也直接對應“護照”，如日本外務省簽發的護照稱為「日本國旅券」。

2. 曆史用例
   陳少白在《興中會革命史要》中記載：“他（日本巡官）便作威作福，拍着案，要我拿旅券。” 此處“旅券”即指護照。

三、相關說明

• 現代使用：中國大陸現多用“護照”一詞，“旅券”更多見於日語或曆史文獻。
• 擴展信息：日本護照封面上印有「日本國旅券」字樣，是日語對該詞的沿用。

若需進一步了解護照申請流程或國際旅行政策，建議參考官方機構信息。

别人正在浏覽...