翻腔的意思、翻腔的詳細解釋

翻腔的解釋

突然改變說話的語氣和态度。《文明小史》第三二回：“一席話説完，把個 馮主事 就如澆了一背的冷水，肚皮也幾乎氣破，登時臉上發青，要待翻腔，卻因平日合他交情尚好，又因他是個老輩先生，這回辦事雖不要借重他，也怕他從中為難，隻得忍住了。” 燕谷老人 《續孽海花》第三一回：“俚聽子耐個閒話，俚也勿好翻腔。”

詞語分解

• 翻的解釋 翻 ā 歪倒（僶 ），反轉，變動位置，改變：推翻。翻車。翻卷。翻滾。翻騰。翻工。翻閱。翻身。翻地。翻修。翻建。翻改。翻臉。人仰馬翻。翻江倒海（形容水勢浩大，多喻力量或氣勢非常壯大）。翻雲覆雨（喻反覆無
• 腔的解釋 腔 ā 動物身體中空的部分：腔子。體腔。滿腔熱血。 器物的中空部分：爐腔。 樂曲的調子：腔調（刼 ）。唱腔。梆子腔。 說話的聲音、語調：開腔。京腔。裝腔作勢。拿腔拿調。 筆畫數：； 部首：月； 筆順

專業解析

翻腔（fān qiāng）是漢語中的一個口語化動詞短語，主要含義指突然轉變态度或語氣，多用于形容人際交往中的情緒變化。根據權威漢語工具書《現代漢語詞典》（第7版）的解釋，該詞強調态度由平和轉為激烈，常帶有沖突性。其核心語義可從三方面解析：

1. 語言沖突：指因意見不合而突然提高聲調、改變說話方式，例如“他聽到批評立刻翻腔，當場争執起來”。
2. 情感轉折：隱含着情緒從克制到爆發的動态過程，如《紅樓夢》第三十四回中“寶玉聽了這話，不覺翻腔倒醋起來”即展示情感突變。
3. 方言延伸：在吳語等方言區，“翻腔”還衍生出“反複無常”的引申義，體現地方語言特色。

該詞的構成符合漢語動賓結構特征，“翻”表狀态突變，“腔”指說話腔調，組合後形成具象化的情緒表達詞彙。

網絡擴展解釋

“翻腔”是一個漢語詞語，拼音為fān qiāng，其核心含義在不同語境中略有差異，但主要圍繞以下兩方面展開：

一、基本含義

1. 突然改變說話的語氣和态度
   這是最常見的解釋，指在對話中毫無預兆地轉變語氣（如從溫和轉為強硬）或态度（如從友好轉為敵對）。

   • 示例：
     《文明小史》中提到“登時臉上發青，要待翻腔”，描述人物因情緒波動突然改變語氣；《續孽海花》中“俚聽子耐個閒話，俚也勿好翻腔”也體現類似用法。

2. 方言中的特殊引申義
   在部分方言或特定語境中，可能指模仿外國口音或改變語言風格，但此用法相對少見，且需結合具體語境判斷。

二、詞源與結構

• “翻”：本義為反轉、改變（如“翻供”“翻臉”），引申為态度的突變。
• “腔”：指說話的腔調、語氣。
  二者結合後，字面意為“翻轉腔調”，進一步引申為态度或語言的突然轉變。

三、使用場景

1. 文學描寫：古典小說中多用于刻畫人物情緒沖突，如《文明小史》中的矛盾場景。
2. 日常對話：形容人際交流中因意見不合導緻的語氣突變，例如：“他原本笑着，突然翻腔吵了起來。”

“翻腔”主要用于描述語氣或态度的突然轉變，需結合上下文判斷具體指向。如需更詳細例證，可參考《文明小史》《續孽海花》等古典文學作品。

别人正在浏覽...