翻天的意思、翻天的詳細解釋

翻天的解釋

(1).形容勢盛。 宋 蘇轼 《和王晉卿送梅花》：“此間風物君未識，花浪翻天雪相激。” 宋 範成大 《遊仰山谒小釋迦塔訪孚惠二王遺迹贈長老混融》詩：“祖師抱膝坐古塔，大禪海浪翻天來。”

(2).形容吵鬧得很厲害。如：他們吵個不停，簡直要鬧翻天了。

(3).比喻造6*反。如：有強大的人民民主專政，極少數敵人休想翻天。

詞語分解

• 翻的解釋 翻 ā 歪倒（僶 ），反轉，變動位置，改變：推翻。翻車。翻卷。翻滾。翻騰。翻工。翻閱。翻身。翻地。翻修。翻建。翻改。翻臉。人仰馬翻。翻江倒海（形容水勢浩大，多喻力量或氣勢非常壯大）。翻雲覆雨（喻反覆無常或玩弄手段）。 數量成倍的增加：翻番。 越過：翻越。 飛。 筆畫數：； 部首：羽； 筆順編號：
• 天的解釋 天 ā 在地面以上的高空：天空。天際。天罡（北鬥星）。天淵（上天和深淵，喻差别大）。天馬行空（喻氣勢豪放，不受拘束）。 在上面：天頭（書頁上面的空白）。 氣候：天氣。天冷。 季節，時節：冬天。 日，一晝夜，或專指晝間：今天。 指神仙或他們所住的地方：天上。天宮。 自然界：天塹。天時。天籁（自然界的聲音，如風聲、鳥聲、流水聲）。 〔天幹（ 自然的、生成的：天然。天性。天職（應盡的職責）。天才（ａ．卓

關注詞典網微信公衆號：詞典網，回複:翻天漢語 快速查詢。

專業解析

翻天在漢語中主要有以下含義：

一、字面含義

指天地颠倒，形容事物發生根本性、颠覆性的變化。如：

"鬧翻天"表示秩序徹底混亂

"翻天覆地"比喻變化巨大徹底

此義項源自古代"天翻地覆"的意象，見于《漢語大詞典》。

二、引申含義

1. 形容聲勢浩大、極度喧鬧

   例：孩子們在屋裡鬧得翻天。

   強調失控的混亂狀态，參考《現代漢語詞典》（第7版）第368頁。

2. 比喻社會劇變或颠覆性事件

   例：這場革命讓社會翻了天。

   多用于曆史或政治語境，見《漢語成語源流大辭典》。

三、特殊用法

"翻了天" 作口語化斥責

例："你還能翻天不成？"

表達對挑釁或越界行為的警告，源自古白話小說《醒世姻緣傳》。

權威參考來源

1. 羅竹風 主編《漢語大詞典》（漢語大詞典出版社）
2. 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（商務印書館）
3. 劉潔修《漢語成語源流大辭典》（開明出版社）
4. 西周生《醒世姻緣傳》（明末清初白話小說）

網絡擴展解釋

“翻天”是一個漢語詞彙，主要有以下含義：

一、基本解釋

1. 形容吵鬧、喧鬧程度極深
   指場面或人際沖突激烈，常見于口語表達。例如：“吵翻天”“鬧翻了天”。這種用法強調混亂或失控的狀态，多帶有誇張色彩。

2. 比喻造反或社會動蕩
   用于描述政權更疊、階級對抗等大規模變動。例如：“每一次改朝換代，都是一場大翻天”。現代語境中，常與“階級敵人”等詞彙關聯，隱含對秩序的颠覆。

二、古義補充

宋代詩詞中，“翻天”還可形容自然或氣勢的盛大。例如：

• 蘇轼《和王晉卿送梅花》：“花浪翻天雪相激”；
• 範成大詩句：“大禅海浪翻天來”。
  這類用法現已少見，多見于文學性描述。

三、使用場景與例句

• 日常場景：家庭争吵、團隊糾紛（如“他們吵得快翻天了”）。
• 社會場景：曆史變革、政治動蕩（如“不怕敵人翻天”）。

四、補充說明

• 近義詞：天翻地覆、大鬧天宮（僅限“吵鬧”義）。
• 反義詞：風平浪靜、井然有序。
• 權威性差異：（漢典）和（滬江詞典）的釋義更全面，古義需結合詩句理解。

别人正在浏覽...