學習工具
[I am afraid] 也許,恐怕
百把噸敢怕有
或許；恐怕。《警世通言·福祿壽三星度世》：“敢怕官人肚饑，安排些酒食與官人充饑，未知何如？”《二刻拍案驚奇》卷三六：“此一套無主之物，莫非是天賜我的麼？夢中説寶鏡在此，敢怕也在裡頭？” 茅盾 《霜葉紅似二月花》七：“啊啊，大約千把噸敢怕是有的。”
“敢怕”是漢語中一個較為古舊的連詞性短語，主要包含以下兩層語義：
一、表示推測性判斷 在元明時期白話文獻中，“敢怕”常用于表達對事态發展的可能性推測，相當于現代漢語的“恐怕”“或許”。例如《元曲選·陳州粜米》第三折有“敢怕吃打，便安排香案，門首接老包”，此處“敢怕”暗含說話者對聽者心理活動的揣度。
二、體現方言中的情态功能 根據《漢語方言大詞典》記載，“敢怕”在吳語區、江淮官話區保留着特殊語用色彩，可表達委婉勸誡或反向強調。如甯波方言中“敢怕侬記錯日子哉”，字面為推測，實則通過降低斷言力度維系對話和諧。
該詞在《近代漢語虛詞詞典》中被歸入“揣測類語氣副詞”，其演變軌迹折射出漢語情态表達從直陳向委婉的發展規律。現代普通話雖已鮮用，但在戲曲文本校注與方言研究中仍具學術價值。
“敢怕”是一個古漢語詞彙，其含義在不同語境中存在差異，需結合權威來源綜合解釋：
一、核心含義 根據權威典籍《水浒傳》用例及漢典解釋，“敢怕”表示推測或可能性，意為“也許、恐怕”。例如原文中“敢怕隨後收拾家私”即表達對未來可能發生事件的推測。
二、字義溯源
•“敢”：此處作副詞，表推測語氣（類似“莫非”“怕是”），而非“勇敢”本義
•“怕”：取“恐怕”義，強調不确定性
二者組合形成推測性語氣詞，常見于宋元白話作品。
三、需注意的誤釋 部分現代辭書（如）将其解釋為“勇敢無畏”的成語，但該釋義缺乏古籍用例支撐，可能為誤植或混淆其他詞彙所緻。建議以《水浒傳》等古典文獻用法為準。
四、現代使用 該詞在現代漢語中已罕用，主要出現在方言或仿古語境中。如需表達類似含義，可使用“恐怕”“或許”等現代詞彙替代。
我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意： 工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。