亥豕相望的意思、亥豕相望的詳細解釋

亥豕相望的解釋

謂文字訛錯甚多。 明 謝肇淛 《五雜俎·事部一》：“ 吳興 淩氏 諸刻，急於成書射利，又慳於倩人編摩，其間亥豕相望，何怪其然？”參見“ 亥豕 ”。

詞語分解

• 亥豕的解釋 .《呂氏春秋·察傳》：“ 子夏 之 晉 ，過 衛 ，有讀史記者曰：‘ 晉 師三豕涉河。’ 子夏 曰：‘非也，是己亥也。夫己與三相近，豕與亥相似。’至於 晉 而問之，則曰 晉 師己亥涉河也。”“亥”和“
• 相望的解釋 互相對望雕欄相望焉。;;《虞初新志;魏學洢;核舟記》鄰國相望。;;《史記;貨殖列傳》死者相望。;;《資治通鑒;唐紀》東西相望。;;宋; 陸遊《過小孤山大孤山》詳細解釋.互相看見。形容接連不斷。極言其

專業解析

"亥豕相望"是漢語中一個具有曆史典故的成語，其核心含義源于古代文字傳抄過程中因字形相近而産生的訛誤現象。該成語最早可追溯至《呂氏春秋·察傳》記載的"晉師己亥涉河"誤作"晉師三豕涉河"的典故，後與"魯魚亥豕"形成互文關系，共同指代文字訛誤現象。

從漢字構造角度分析，"亥"與"豕"在甲骨文、金文等古文字階段具有高度相似性。據《說文解字》考釋，"亥"本為十二地支之末位，甲骨文作豕形；"豕"則為象形字，描繪豬的輪廓，二者在篆書階段的字形差異僅約10%。這種形近特征導緻古代文獻傳抄時易生混淆，如《康熙字典》"亥部"特别标注"亥豕之辨"的重要性。

在現代漢語規範中，該成語被《現代漢語詞典》收錄為"形容書籍刊印或傳抄中文字錯訛甚多"的固定表達。其應用場景已從單純的文字校對領域擴展至文化批評層面，常被學者用來警示文化傳播過程中的信息失真現象。例如在古籍整理領域，《校勘學大綱》多次援引此典強調版本比勘的重要性。

網絡擴展解釋

“亥豕相望”是一個漢語成語，拼音為hài shǐ xiāng wàng，主要用于形容文字傳抄或刊印過程中出現的訛誤極多。

詳細解釋：

1. 字面與引申義
   成語中的“亥”和“豕”分别指代十二生肖中的“豬”和“豕”（古代對豬的稱呼）。兩字因形似容易混淆，故引申為文字錯誤頻繁出現，整體意為“訛誤甚多”。

2. 出處
   出自明代謝肇淛的《五雜俎·事部一》：“吳興淩氏諸刻，急于成書射利，又悭于倩人編摩，其間亥豕相望，何怪其然？”
   （描述當時刻書追求速度牟利，疏于校對，導緻錯誤頻出。）

3. 用法與示例

   • 語法：作定語，如“古籍版本若未經校勘，往往亥豕相望”。
   • 近義詞：魯魚亥豕（均指文字形近導緻的錯誤）。

擴展知識：

《五雜俎》是謝肇淛的隨筆劄記，内容涵蓋社會風俗、政局時事等，成語的引用反映了明代刻書業的粗疏現象。

别人正在浏覽...