函翰的意思、函翰的詳細解釋

函翰的解釋

緘封文翰。 唐 黃滔 《福州雪峰山故真覺大師碑銘》：“毉至，粒藥以授。師曰：‘吾非疾也，不可罔子之工。’卒不之餌。其後劄偈以遺法子，函翰以别王庭。夏五月二日，鳥獸悲鳴，雲木慘悴，其夜十有八刻時滅度，俗壽八十有七。”

詞語分解

• 函的解釋 函 á 匣，盒子：石函。劍函。 套子，引申為量詞：書函。信一函（信一封）。 信件：函件。公函。來函。 包含，容納：函夏（“夏”，指中國；“函夏”即包括整個中國）。巨蚌函珠。 铠甲：函人（制甲的人）。
• 翰的解釋 翰 à 長而堅硬的羽毛：理翩振翰。 借指毛筆和文字、書信等：翰苑。翰墨（筆墨，借指詩文書畫）。翰藻。 筆畫數：； 部首：羽； 筆順編號：

專業解析

函翰是古代漢語中的合成詞，其含義可從字義分解與曆史用法兩個層面解析：

一、字義溯源

1. 函

   本義指匣子、封套（如“函封”），引申為書信封套，後直接代指書信。如《晉書·殷浩傳》載：“遺吏部郎袁宏執手函翰”。

2. 翰

   原指鳥羽（如“翰毛”），因古人用羽毛制筆書寫，故引申為筆墨、文辭，後特指文書、信劄。如《文選·曹丕〈與吳質書〉》雲：“翰墨為勳績”。

二、合成詞釋義

“函翰”為同義複詞，泛指書信、公文或文書，強調以書面形式傳遞的正式文本。其用法多見于魏晉至唐宋文獻，如：

《南史·徐勉傳》：“既筆翰為職，函翰盈案。”

此處“函翰”指待處理的公文信件。

三、權威文獻佐證

• 《漢語大詞典》（上海辭書出版社）：

  “函翰”釋義為“書信；文書”，引《晉書》用例佐證。

• 《辭源》（修訂本）（商務印書館）：

  釋“翰”字時指出其“借指書翰、文辭”，與“函”結合後強化文書含義。

參考資料

1. 漢語大詞典編輯委員會. 《漢語大詞典》[M]. 上海辭書出版社, 1986.
2. 廣東、廣西等辭源修訂組. 《辭源》（修訂本）[M]. 商務印書館, 2009.

   （注：因古籍原典無直接線上鍊接，依據權威工具書釋義，建議通過圖書館或學術數據庫查閱原文。）

網絡擴展解釋

“函翰”是一個漢語成語，其含義和用法可從以下方面綜合解析：

一、基本含義

“函翰”由“函”（信封）和“翰”（書信）組合而成，原指書信的内容或文辭，後擴展為書信的整體形式，包括封緘與書寫内容。該詞多用于文學或正式語境中。

二、詳細解釋

1. 詞源解析
   “函”指裝信的封套，“翰”古指毛筆或書寫行為，後引申為書信。二者結合後，既包含書信的載體（信封），也涵蓋文字内容。
2. 引申含義
   在唐代文獻中，“函翰”被用作“緘封文翰”，即封存好的文書，如《福州雪峰山故真覺大師碑銘》中記載“函翰以别王庭”，指通過封緘書信與朝廷告别。

三、用法與語境

• 文學色彩：常見于古典文獻或詩詞，現代使用較少。
• 近義詞：信函、尺素（均指書信）。
• 注意點：因屬古語詞，日常交流中建議使用“書信”“信件”等更通俗的表達。

四、示例參考

唐代黃滔的碑銘用例表明，“函翰”常用于正式離别場景，強調書信的莊重性與儀式感。例如：“其後劄偈以遺法子，函翰以别王庭。”

如需進一步了解古籍中的具體用法，可參考《福州雪峰山故真覺大師碑銘》原文。

别人正在浏覽...