偏劳的意思、偏劳的详细解释

偏劳的解释

[take the trouble] [口]∶客套话,用于请人帮忙或感谢别人帮忙

我太忙,这件事就偏劳你了

详细解释

(1).指负担特别重。 唐 岑参 《陕州月城楼送辛判官入奏》诗：“相思 灞陵 月，祇有梦偏劳。” 清 黄六鸿 《福惠全书·钱穀·户头总催说》：“如此户头亦不致偏劳重困，而甲户之正供可清矣。”

(2).请人帮忙或谢人代作事的客气话。 鲁迅 《彷徨·肥皂》：“这事只好偏劳你们两位了。” 丁西林 《等太太回来的时候》第二幕：“还是请姐姐偏劳吧，我有一点笨手笨脚的。”

词语分解

• 偏的解释 偏 ā 歪，不在中间：偏斜。偏离。偏旁。偏僻。偏远。偏锋（.书法上指用毛笔时笔锋斜出的笔势；.泛指做文章从侧面着手的方法）。不偏不倚。 不全面，不正确：偏爱。偏见。偏激。偏狭。偏执。偏废。偏颇。偏听偏
• 劳的解释 劳 （勞） á 人类创造物质或精神财富的活动：劳动。劳力。劳逸。功劳（功业，成绩）。按劳分配。 辛苦，辛勤：劳苦。劳顿（劳累困顿）。劳瘁（劳累病苦）。劳碌（事情多而辛苦）。劳心。疲劳。烦劳。任劳任怨。

专业解析

“偏劳”是一个汉语客套用语，主要用于以下两种情境：

1. 请托他人帮忙时的客套话：

   当请求别人为自己或他人做事时，使用“偏劳”表示客气和感谢，相当于“麻烦您”、“有劳您”。它隐含的意思是“这件事本不该由您做，或者本应由我做，现在却要麻烦您分担劳苦了”。例如：“这份文件麻烦您帮我送到三楼，偏劳了！” 或 “这事就偏劳您多费心了。”

2. 感谢他人代劳时的客套话：

   当别人已经帮自己做了事情，用来表示感谢，相当于“谢谢您帮忙”、“让您受累了”。它表达了对对方付出劳动的认可和谢意。例如：“这次搬家全靠您帮忙，真是偏劳您了！” 或 “这件事让您跑了好几趟，太偏劳了。”

核心含义与特点：

• “偏”的含义： 在这里有“偏向”、“额外”、“分担”的意思。表示对方承担了本不该完全由其承担或本应由说话人自己承担的工作或劳苦。
• “劳”的含义： 指劳动、辛苦、麻烦。
• 客套性： “偏劳”带有浓厚的礼貌和谦逊色彩，体现了说话人对他人付出的尊重和感激。
• 文化内涵： 它反映了中国传统文化中注重人际和谐、礼尚往来、尊重他人劳动成果的价值观。使用“偏劳”可以有效地表达谢意或减轻请托时的唐突感，使沟通更顺畅、更礼貌。
• 使用对象： 通常用于对上级、长辈、同事或需要表示尊敬的对象，或者在正式、半正式场合使用。对非常熟悉的朋友或家人，可能使用更随意的表达方式（如“麻烦你了”、“谢谢”）。

权威参考来源：

• 《现代汉语词典》（第7版）： 该词典是汉语词汇释义的权威标准工具书，对“偏劳”的释义清晰准确，符合其核心用法。商务印书馆出版。
• 《汉语大词典》： 作为大型历史性汉语语文辞典，其对“偏劳”的释义包含更丰富的语用信息和历史背景。上海辞书出版社出版。
• 中国社会科学院语言研究所词典编辑室： 该机构是编纂《现代汉语词典》的权威机构，其学术观点代表了汉语规范使用的标准。

网络扩展解释

“偏劳”是一个汉语客套用语，主要有以下两层含义：

一、现代常用义（客套话）

1. 词义：用于请他人帮忙或感谢对方代为做事时的谦辞，带有礼貌和委婉的语气。
   • 使用场景：
     • 请托：如“这事就请你多偏劳了”。
     • 致谢：如“谢谢你，多偏劳了”。
   • 语气特点：多用于口语，常见于非正式场合，体现说话者的谦逊态度。

二、历史用法

1. 负担过重：在古汉语中，“偏劳”曾指某方面承担的压力或任务特别繁重。例如唐代岑参诗句“祇有梦偏劳”表达相思之苦（）。

三、例句参考

• 请托：“岑大人有所不知，此事需您多偏劳”。
• 致谢：“这任务完成得顺利，真是偏劳您了”。

“偏劳”在现代汉语中主要作为礼貌用语，适用于请求或感谢的语境。使用时需注意语气谦和，避免在正式公文中使用。

别人正在浏览...