妻帑的意思、妻帑的詳細解釋

妻帑的解釋

亦作“ 妻孥 ”。妻子和兒女。《詩·小雅·常棣》：“宜爾家室，樂爾妻帑。” 毛 傳：“帑，子也。”《國語·越語上》：“若以 越國 之罪為不可赦也，将焚宗廟，係妻孥。” 唐 杜甫 《羌村》詩之一：“妻孥怪我在，驚定還拭淚。”《明史·王冕傳》：“﹝ 王冕 ﹞攜妻孥隱 九裡山 。” 郭沫若 《狐鴻－－緻成仿吾的一封信》：“我假如能變換得若幹錢來，拯救我可憐的妻孥，我也可以感受些清淡的安樂呢。”

詞語分解

• 妻的解釋 妻 ī 男子的配偶：妻子。妻室（指妻子）。妻小（妻子和兒女）。妻離子散。 夫 妻 ì 以女嫁人。 夫 筆畫數：； 部首：女； 筆順編號：
• 帑的解釋 帑 ǎ 古代指收藏錢財的府庫或錢財：帑藏（刵 ）（指國庫）。府帑（府庫裡的錢財）。重（恘 ）帑（大量的錢財）。 帑 ú 古同“孥”，兒女。 鳥尾：鳥帑。 筆畫數：； 部首：巾； 筆順編號：

專業解析

"妻帑"是一個古漢語詞彙，在現代漢語中已不常用，其含義需結合古代文獻和權威辭書進行解釋。其核心含義及用法如下：

一、字義分解與基本詞義

1. "妻"

   指男子的配偶，即妻子。此義古今一緻，如《詩經·小雅》"妻子好合，如鼓瑟琴"中的"妻"。

2. "帑" (tǎng/nú)
   • 讀 tǎng 時：本義指錢財，後引申為收藏錢財的府庫（如"國帑""公帑"）。
   • 讀 nú 時：通"孥"，指兒女或妻子兒女的統稱。如《左傳·文公六年》"賈季奔狄，宣子使臾骈送其帑"。

二、"妻帑"的完整含義

該詞為并列結構，具體指代需結合語境：

1. 狹義指"妻子與兒女"

   常見于先秦文獻，如《孟子·梁惠王下》："罪人不孥"（趙岐注："孥，妻帑也"），此處"妻帑"即指妻子和子女。

2. 廣義指"家眷"或"家庭成員"

   古代常以"妻帑"泛指整個家庭，如《詩經·小雅·常棣》"宜爾室家，樂爾妻帑"，鄭玄箋："帑，子也"，指家庭和睦、妻兒安樂。

三、用法差異與注意事項

1. 與"帑"單用的區别

   "帑"單獨出現時可能指錢財（tǎng）或家屬（nú），但"妻帑"連用則固定指家屬（妻兒）。

2. 現代使用場景

   該詞現僅見于古籍研究或特定成語，日常交流中已被"妻兒""家屬"等替代。

四、權威文獻與辭書依據

1. 《漢語大詞典》

   明确釋義為："妻室兒女。帑，通'孥'。" 并引用《詩經》《孟子》等例證 。

2. 《古代漢語詞典》（商務印書館）

   标注"帑"讀nú時同"孥"，"妻帑"即妻子兒女 。

3. 《說文解字注》（段玉裁）

   釋"帑"："此與'孥'音義皆同"，印證其與"妻"連用時的含義 。

參考文獻來源：

1. 漢語大詞典編纂處. 《漢語大詞典》（第二版）. 上海辭書出版社.
2. 古代漢語詞典編輯組. 《古代漢語詞典》. 商務印書館.
3. 段玉裁. 《說文解字注》. 清嘉慶刻本（影印本）.

網絡擴展解釋

“妻帑”是一個古代漢語詞彙，具體解釋如下：

詞義解析

“妻帑”讀作qī nú（“帑”在此處不讀tǎng），意為妻子和兒女，是“妻孥”的異體寫法。其中：

• 妻：指配偶（妻子）；
• 帑（孥）：古同“奴”，後引申為子女，合稱即家庭中的妻子與子女。

出處與用法

1. 古典文獻：
   • 《詩經·小雅·常棣》：“宜爾家室，樂爾妻帑。”（意為：家庭和睦，妻兒安樂）。
   • 《國語·越語上》提到越王勾踐戰敗時“将焚宗廟，係妻孥”，指攜家眷赴難。
2. 詩詞引用：
   • 唐代杜甫《羌村》詩：“妻孥怪我在，驚定還拭淚”，描寫戰亂後與家人重逢的場景。
3. 現代用法： 該詞現已罕用，多出現在古籍或仿古語境中。例如郭沫若曾用“妻孥”表達對家人的牽挂。

常見混淆

• 讀音：“帑”在表示“錢財”時讀tǎng（如“公帑”），但此處為“孥”的通假字，應讀nú。
• 異體字：古籍中常寫作“妻孥”，二者含義完全相同。

如需進一步了解，可參考《漢語大詞典》或《古代漢語詞典》相關條目。

别人正在浏覽...