三豕涉河的意思、三豕涉河的詳細解釋

三豕涉河的解釋

《呂氏春秋·察傳》：“ 子夏 之 晉 ，過 衛 ，有讀史記者曰：‘ 晉 師三豕涉 河 。’ 子夏 曰：‘非也，是己亥也。夫己與三相近，豕與亥相似。’至于 晉 而問之，則曰 晉 師己亥涉 河 也。”《孔子家語·七十二弟子解》作“三豕渡河”。後多以喻文字的訛誤。 漢 蔡邕 《月令問答》：“書有轉誤，三豕渡河之類也。” 南朝 梁 劉勰 《文心雕龍·練字》：“ 晉 之史記，三豕渡河，文變之謬也。”亦省作“ 三豕 ”。 宋 孔平仲 《和常父》詩：“溫尋簡策評三豕，點綴文章學受辛。” 清 趙翼 《漫興》詩：“觀史眼漸迷三豕，導氣身将學 五禽 。”

詞語分解

• 三豕的解釋 見“ 三豕涉河 ”。
• 河的解釋 河 é 水道的通稱：河道。河溝。河谷。河流。河灘。河沿。河鮮（供食用的新鮮河魚、河蝦等）。河港。河灣。河網。河運。内河。 特指中國黃河：河套。河防。 指“銀河系”：天河。河漢。 筆畫數：； 部首：氵

專業解析

“三豕涉河”是一個漢語成語，典出《呂氏春秋·察傳》。該成語原指古籍傳抄或刻印過程中因字形相近而産生的訛誤現象。《呂氏春秋》記載，子夏遊曆晉國時，發現晉國史書将“己亥”誤寫作“三豕”，後經實地考察證實應為“己亥涉河”而非“三豕涉河”。其核心含義強調對文獻記載應持審慎态度，避免因形近緻誤。

從語言學角度分析，“三豕”與“己亥”在篆書字形中具有高度相似性（三豕：三豕；己亥：己亥），這種差異體現了漢字演變過程中形符辨析的重要性。現代漢語中，該成語常被引申為告誡人們在學術研究或信息傳播中需注重考據，防止以訛傳訛的現象。

權威來源參考：

1. 《漢語大詞典》（商務印書館）對“三豕涉河”的詞條釋義
2. 《古代漢語詞典》（中華書局）關於字形訛變的案例分析
3. 《呂氏春秋譯注》（上海古籍出版社）中相關章節的文本考釋

網絡擴展解釋

“三豕涉河”是一個漢語成語，用于形容文字傳寫或刊印過程中因字形相近而産生的訛誤。以下是詳細解釋：

一、成語釋義

• 核心含義：比喻因字形相似導緻的文字錯誤或傳聞失實。例如古籍中将“己亥”誤寫為“三豕”，即因“己”與“三”、“豕”與“亥”字形相近。

二、出處與典故

• 來源：出自《呂氏春秋·察傳》。
• 典故：子夏途經衛國時，聽到有人誤讀史書記載的“晉師己亥涉河”為“晉師三豕涉河”。子夏指出錯誤，後到晉國查證，證實應為“己亥”。

三、用法與示例

• 語境：多用于批評文字傳抄、刊印或傳聞中的明顯錯誤，含貶義。
• 示例：
  • 古籍校勘需嚴謹，避免“三豕涉河”之誤。
  • 的原創古詩中亦引用此典：“衛人誤讀傳訛處，子夏明察辨僞章”。

四、近義詞

• 三豕渡河：與“三豕涉河”同義，均強調文字訛誤現象。

五、延伸意義

該成語提醒人們對待文字記錄需細緻考辨，尤其在古籍研究、曆史考證中，字形差異可能導緻重大誤解，需結合上下文和多方驗證。

别人正在浏覽...