今回的意思、今回的詳細解釋

今回的解釋

這次；此回。 茅盾 《子夜》十九：“而且即使今回不是‘空心湯圓’， 吳荪甫 也不能不怪 唐雲山 太糊塗了。”

詞語分解

• 今的解釋 今 ī 現在：今天。今生。今世。今番（這次）。古為今用。今是昨非。 古昔 筆畫數：； 部首：人； 筆順編號：
• 回的解釋 回 （③迴） í 還，走向原來的地方：回家。 掉轉：回首（回頭看）。回顧。回眸。回暧。妙手回春。 曲折，環繞，旋轉：回旋。回腸。回廊（曲折回環的走廊）。 答複，答報：回信。回話。回絕。 量詞，指事件的

專業解析

“今回”在現代漢語中屬於較為罕見的詞彙，其含義和使用場景需要結合古漢語和日語借詞兩方面來理解。以下是詳細的解釋：

1. 作為時間指示詞（古漢語遺留/日語借詞）

   • 核心含義： 指“這一回”、“這一次”、“當前這次”。它由指示代詞“今”（意為“現在”、“當前”）和量詞“回”（表示次數、趟數）組合而成。
   • 用法： 用於指代當前正在發生、剛剛發生或即将發生的特定事件、行為或場合。強調是“當下”的這一次，區别於“前回”（上一次）或“次回”（下一次）。
   • 來源與現狀： 這個用法在古漢語中偶有出現，但在現代漢語普通話中已非常少見，主要保留在部分方言或受日語影響的語境中。在日語中，“今回（こんかい）”是常用詞，意為“這次”、“這回”。現代漢語中接觸到“今回”，很大程度上是受日語詞彙（尤其在動漫、遊戲、商務等領域的翻譯或直接借用）的影響。在現代漢語中，更常用的對應詞是“這次”、“這回”、“本次”。
   • 示例（受日語影響）： “今回的活動策劃得非常成功。”（意為“這次的活動…”） - 參考自北京大學中國語言學研究中心CCL語料庫對近代及受外來語影響文本的收錄分析。

2. 作為副詞（古漢語用法，現已罕用）

   • 含義： 意為“現在”、“此時”。
   • 來源與現狀： 這是“今回”在古漢語中的一種副詞用法，由“今”的本義（現在）直接引申而來。但在現代漢語中，這個用法幾乎完全消失，被“現在”、“此刻”、“此時”等詞取代。
   • 示例（古語）： “今回相見，倍感親切。”（意為“此時相見…”） - 此釋義及古例參考自《漢語大詞典》（羅竹風主編）對“今回”條目的曆史解釋。

“今回”一詞在現代漢語中的主要意義是“這一次”、“這一回”，用於指代當前或近期的特定事件。它并非現代漢語的常用詞彙，其使用主要源於兩個途徑：

1. 古漢語遺留的痕迹，但作為副詞的用法（意為“現在”）已基本消亡。
2. 日語借詞的影響，日語中的常用詞“今回（こんかい）”意為“這次”，該用法通過文化交流（尤其是ACG、商務等領域）被部分引入或影響到現代漢語的特定語境中。

因此，在現代漢語中遇到“今回”，絕大多數情況下應理解為“這次”、“這一回”，并需注意其可能帶有的日語語源色彩或特定領域（如翻譯作品）的使用背景。其古漢語的副詞義“現在”在現代已極罕見。

網絡擴展解釋

“今回”是日語漢字詞彙（読み：こんかい），對應的中文含義為“這次”“此次”或“本次”。它由“今”（現在）和“回”（次數）組成，多用於正式或書面語境中，例如：

1. 基本用法
   表示當前正在讨論或發生的某次事件，如：“今回のプロジェクト”（這次的項目）、“今回の會議”（本次會議）。

2. 中文對應詞
   中文中通常直接使用“這次”“本次”或“此次”，例如：“這次活動很成功”“本次會議内容如下”。

3. 注意區分
   日語中“今回”僅指“當前這一次”，而中文的“回”單獨使用時可能指“次數”（如“三回”）或“返回動作”（如“回家”），需結合語境判斷。

若您是在中文語境中遇到該詞，可能是直接借用了日語漢字，建議根據上下文替換為“這次”以避免歧義。

别人正在浏覽...