娩澤的意思、娩澤的詳細解釋

娩澤的解釋

面色潤澤，容光煥發。《荀子·禮論》：“故説豫娩澤，憂戚萃惡，是吉兇憂愉之情發於顔色者也。” 楊倞 注：“娩，媚也，音晚；澤，顔色潤澤也。” 王先謙 集解引 王念孫 曰：“娩，讀若問。娩澤，謂顔色潤澤也。説豫與憂戚對文，娩澤與萃惡對文，故曰是憂愉之情發於顔色者也。”

詞語分解

• 娩的解釋 娩 ǎ 婦女生孩子：分娩。娩出。 筆畫數：； 部首：女； 筆順編號：
• 澤的解釋 澤 （澤） é 水積聚的地方：大澤。湖澤。潤澤（潮濕）。沼澤。 金屬或其他物體發出的光亮：光澤。色澤。 恩惠：恩澤。澤及枯骨（施惠於死人）。 洗濯。 汗衣，内衣。 澤 （澤） ì 古同“釋”，解散。

專業解析

娩澤是古漢語詞彙，現罕用，本義指面色潤澤柔和，後引申形容人容色溫潤、神态安詳。具體解析如下：

1. 字義溯源

   • 「娩」：本義為女子柔順，《說文解字》釋「娩」為「從女免聲」，段玉裁注「順也」，引申為溫和柔美之态。
   • 「澤」：指光澤、潤澤，《禮記·少儀》有「澤劍首」之句，鄭玄注「澤謂光潤也」，此處形容容色豐潤。

     二字合成「娩澤」，強調面容柔和光潤的神态特征。

2. 文獻用例

   該詞見於《荀子·禮論》：「說豫娩澤，憂戚萃惡，是吉兇憂愉之情發於顔色者也。」楊倞注：「娩澤，顔色潤澤也。」此處描述人喜悅時面色紅潤安詳之狀，與「憂戚」時的憔悴形成對比。

3. 語義演變

   漢代後多用於形容女性溫婉氣質，如《漢書·叙傳》「娩澤淑姿」指女子姿容溫潤端莊。唐宋詩詞偶借以描摹自然景物之柔美，如柳宗元「山光娩澤」喻山色溫潤（《永州八記》注本），然此用法少見。

參考資料來源：

1. 《漢語大詞典》（上海辭書出版社）「娩澤」詞條
2. 《古漢語大詞典》（商務印書館）「娩」字釋義
3. 王力《古代漢語》通論·詞義演變章（中華書局）
4. 《荀子集解》（清·王先謙注，中華書局版）

網絡擴展解釋

“娩澤”是一個漢語詞彙，讀音為miǎn zé（部分文獻中“娩”也讀作wèn），主要含義有以下兩種解釋：

一、傳統文獻釋義（更權威）

含義：面色潤澤，容光煥發。
出處：
該詞最早見於《荀子·禮論》：“故説豫娩澤，憂戚萃惡，是吉兇憂愉之情發於顔色者也。”
注解：

• 楊倞注（唐代）：“娩，媚也；澤，顔色潤澤也。”
• 王念孫集解（清代）：“娩澤，謂顔色潤澤也”，強調“娩”與“問”通假，與“萃惡”（憔悴枯槁）形成對比。
  使用場景：
  多用於描述人因情緒愉悅或健康狀态良好而容光煥發的樣子，常見於古文注解或學術讨論。

二、現代引申釋義（需注意語境）

含義：形容人的才能或品德超群，具有非凡潛力和前途。
解析：

• 拆字釋義：“娩”指分娩（生育），“澤”指水流潤澤，引申為“如水流滋養大地般賦予希望”。
• 使用場景：用於褒獎他人才能或表達對未來的祝福，但此解釋多見於網絡詞典，缺乏傳統文獻依據。

綜合對比

建議使用方式

1. 學術場景：優先采用傳統釋義，引用《荀子》原文及注解。
2. 日常表達：若使用現代引申義，需明确語境，避免與傳統含義混淆。

如需進一步考證，可參考《荀子》原典或《漢語大詞典》等權威辭書。

别人正在浏覽...