忸忸怩怩的意思、忸忸怩怩的詳細解釋

忸忸怩怩的解釋

羞愧的樣子。 賀宜 《我們是同班同學》：“有的男孩忸忸怩怩像怕羞的姑娘。”

詞語分解

• 忸的解釋 忸 ǔ 〔忸怩（ ?）〕不好意思，慚愧或不大方的樣子，如“忸忸不安”、“忸忸作态”。 筆畫數：； 部首：忄； 筆順編號：
• 怩的解釋 怩 í 〔忸怩〕見“ 忸”。 筆畫數：； 部首：忄； 筆順編號：

專業解析

“忸忸怩怩”是一個漢語疊詞成語，由“忸怩”重疊構成，屬於形容詞性詞組，用於描述人在特定情境下的神态與行為表現。根據《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館）釋義，該詞指“因害羞、拘謹或心虛而表現出不自然、不大方的樣子”，常與肢體動作（如低頭、搓手、言語支吾等）相關聯。

從詞源學角度分析，“忸”本義為習慣、慣常，後引申為因習慣而産生的拘束感；“怩”則特指羞愧之态。二者疊加後通過重複構詞法強化情感表達效果，符合漢語雙聲疊韻的構詞規律。該詞最早可追溯至《尚書·五子之歌》“郁陶乎予心，顔厚有忸怩”的記載，展現其在古代漢語中的情感表達功能。

在語用層面，《漢語大詞典》（上海辭書出版社）特别指出其使用場景多涉及“初涉社交場合的青少年”“面對公衆表達時的緊張情緒”或“涉及隱私話題時的尴尬反應”三類典型語境，具有鮮明的形象色彩和情感渲染力。

網絡擴展解釋

“忸忸怩怩”是一個漢語成語，讀音為niǔ niǔ ní ní，常用於形容人因羞愧、拘謹或缺乏自信而表現得不自然、不大方的樣子。以下是詳細解釋：

基本釋義

1. 詞義與結構

   • 該詞為聯合式成語，由兩個疊詞“忸怩”組成，通過重疊加強語氣，表達更強烈的情緒。
   • 核心含義為“因害羞、慚愧或拘束而顯得不自然”，常見於描述人的神态或行為。

2. 來源與用法

   • 最早可追溯至《尚書·五子之歌》：“顔厚有忸怩”，原指因羞愧而臉紅，後演變為形容言行拘謹的狀态。
   • 在句子中多作謂語、狀語或定語，例如：“她忸忸怩怩地說了聲謝謝。”

語境與例句

1. 典型場景

   • 描述人際交往中的拘束感，如：“這裡沒有外人，說話何必忸忸怩怩？”。
   • 文學作品中常用於刻畫人物性格，如賀宜在《我們是同班同學》中寫道：“有的男孩忸忸怩怩像怕羞的姑娘。”。

2. 現代用法示例

   • 社交場合：“譚玉鳳一看見他，頓時忸忸怩怩，像個害羞的小女孩。”。
   • 日常對話：“中尉，有話盡管說，别忸忸怩怩的，不像男子漢！”。

補充信息

• 近義詞：扭扭捏捏、羞羞答答、局促不安。
• 反義詞：落落大方、泰然自若、鎮定自若。
• 英文翻譯：timid（膽怯的）、bashful（害羞的）。

如需更多例句或用法解析，可參考《漢典》《查字典》等權威來源。

别人正在浏覽...