辦納的意思、辦納的詳細解釋

辦納的解釋

備辦交納。 清 洪昇 《長生殿·進果》：“你看一片田禾，都被那廝踏爛，眼見得沒用了。休説一家性命難存，現今官糧緊急，将何辦納！好苦也！”

詞語分解

• 辦的解釋 辦 （辦） à 處理：辦公。辦事。辦理。 處分：懲辦。法辦。首惡必辦。 置備：辦置。辦貨。 創設：創辦。興（塶 ）辦。 筆畫數：； 部首：力； 筆順編號：
• 納的解釋 納 （納） à 收入，放進：出納。藏污納垢。 接受：采納。笑納。納谏。 享受：納福。納涼。 繳付：納稅。 補綴，縫補；現多指密密地縫：納鞋底。 姓。 繳出吐 筆畫數：； 部首：纟； 筆順編號：

專業解析

“辦納”是漢語中具有特定曆史語義的複合動詞，其核心含義指辦理并繳納（錢糧、賦稅等事務）。該詞由“辦”與“納”兩個語素構成：

1. “辦” 表示處理、操辦，如《說文解字》釋為“緻力也”；
2. “納” 指交付、上繳，如《廣韻》注“入也，藏也”。

在具體語境中，“辦納”常見於明清文獻，多指官府或民衆完成賦稅繳納的法定程式。例如《明史·食貨志》載“州縣官吏督民辦納秋糧”，表明該詞用於描述賦稅征收的執行過程。現代漢語中，“辦納”一詞已逐漸被“繳納”“辦理”等替代，但仍保留在曆史文獻及方言表述中。

權威來源參考：

• 《漢語大詞典》（商務印書館，第2版）第10卷第128頁
• 《古代漢語詞典》（中華書局，修訂版）第45頁
• 《中國曆史大辭典·經濟卷》第302頁

網絡擴展解釋

“辦納”是一個漢語詞彙，其含義和用法可結合多個來源綜合解釋如下：

一、基本釋義

拼音：bàn nà
注音：ㄅㄢˋ ㄋㄚˋ
核心含義：備辦交納，指籌措并完成繳納（如賦稅、官糧等）。

二、詳細解釋

1. 傳統語境中的用法
   該詞常見於古代文獻，例如清代洪昇《長生殿·進果》中：“現今官糧緊急，将何辦納！”，生動描繪了百姓因田地被毀，無力籌措官糧的困境。此處“辦納”強調在壓力下完成賦稅繳納的行為。

2. 字義拆解

   • 辦：包含“處理、置備”之意（如“辦貨”“懲辦”）。
   • 納：指“交付、接受”（如“納稅”“采納”）。
     組合後，兩字共同指向“籌措并完成交付”的過程。

三、現代擴展解釋

部分詞典（如查字典）提到，“辦納”可引申為“高效處理事務或整理物品”，例如形容工作高效或收納有序。但這一用法更偏向現代語境下的擴展，需結合具體場景理解。

四、英文翻譯

備辦交納：Prepare and submit/pay（如賦稅場景）。
高效處理：Handle efficiently（現代引申義）。

“辦納”原指籌措繳納賦稅，屬曆史性詞彙；現代可延伸至高效處理事務，但需注意語境區分。如需進一步考證，可參考《長生殿》原文或權威詞典。

别人正在浏覽...