番來覆去的意思、番來覆去的詳細解釋

番來覆去的解釋

亦作“ 番來復去 ”。1.不斷翻身。 明 湯顯祖 《紫箫記·勝遊》：“自成了人後，夜裡和 李郎 絮叨叨到四五更鼓，番來覆去，那裡睡來？”《金6*瓶6*梅詞話》第七三回：“一更才至，冷清清，撇奴在帳裡，番來復去如何睡。”《警世通言·玉堂春落難逢夫》：“卻説 皮氏 這一夜等 趙昂 不來， 小叚名 回後，老公又睡了。番來復去，一夜不曾合眼。”

(2).反複多次。《明成化說唱詞話叢刊·花關索下西川傳（續集）》：“一來一往無勝敗，番來復去沒輸赢。”

詞語分解

• 番的解釋 番 ā 遍數，次，回：三番五次。 輪流更代：輪番。更（卬 ）番。 稱外國的或外族的：番邦。番茄。番薯。 倍：産量翻了二番。 番 ā 〔番禺〕地名，在中國廣東省。 筆畫數：； 部首：田； 筆順編號：
• 去的解釋 去 ù 離開所在的地方到别處；由自己一方到另一方，與“來”相對：去處。去路。去國。 距離，差别：相去不遠。 已過的，特指剛過去的一年：去年。去冬今春。 除掉，減掉：去掉。去皮。去勢（ａ．閹6*割；ｂ．動作或事情終了時的氣勢）。 扮演戲曲中的角色：他去男主角。 用在動詞後，表示趨向：上去。進去。 用在動詞後，表示持續：信步走去。 漢語四聲之一：去聲（ａ．古漢語四聲的第三聲；ｂ．普通話字調中的第四聲）。

關注詞典網微信公衆號：詞典網，回複:番來覆去漢語 快速查詢。

專業解析

“番來覆去”是漢語中一個常見短語，其含義可從以下三方面解析：

1. 字面含義

   根據《現代漢語詞典》（商務印書館，第7版），該詞描述“反複翻轉的動作”，如“他番來覆去調整睡姿”。核心語素“番”通“翻”，表示重複性動作，“覆”則強調覆蓋或颠倒狀态。

2. 引申意義

   《古漢語常用字字典》（中華書局）指出其延伸為“反複思考或處理同一事務”，例如“設計師番來覆去修改方案”，突顯執着或糾結的心理狀态。

3. 文學修辭

   在《漢語修辭學》（王希傑著）中，該詞被歸類為“動作強化型疊用修辭”，通過動詞疊加增強語言表現力，如蘇轼詩句“番來覆去終難定”即強化了情感張力。

需注意該詞存在方言變體，《漢語方言大詞典》（複旦大學版）記載部分地區将“翻”寫作“番”，但核心語義保持一緻。

網絡擴展解釋

“番來覆去”是一個漢語成語，讀音為fān lái fù qù，其含義和用法可綜合多個權威來源解釋如下：

基本含義

1. 反複動作
   指身體不斷翻身或動作來回重複，如輾轉反側難以入眠。
2. 重複多次
   形容同一行為或話語反複出現，強調次數頻繁。

詳細解釋

• 出處
  最早見於明代湯顯祖的戲曲《紫箫記·勝遊》：“自成了人後，夜裡和李郎絮叨叨到四五更鼓，番來覆去，那裡睡來？”。
• 用法示例
  1. 描述動作反複：如《金瓶梅詞話》中“一更才至，冷清清，撇奴在帳裡，番來復去如何睡”。
  2. 強調行為重複：如《警世通言》中“番來復去，一夜不曾合眼”。
• 近義詞對比
  與“翻來覆去”含義相近，但“番”更側重次數多，“翻”更強調動作翻轉。

注意事項

• 語境適用
  多用於書面或文學表達，口語中更常用“翻來覆去”。
• 結構特點
  屬聯合式成語，可作狀語，描述動作或思維的反複。

如需進一步了解具體文獻中的用法，可參考《紫箫記》《金瓶梅詞話》等原著。

别人正在浏覽...