吃不了兜着走的意思、吃不了兜着走的詳細解釋

吃不了兜着走的解釋

[be unable to bear;land oneself in serious trouble] 無法消受

不可拿進園去,若叫人知道了,我就吃不了兜着走。——《紅樓夢》

詳細解釋

亦作“ 吃不了包着走 ”。亦作“ 吃不完兜着走 ”。比喻擔待不起，禁受不住。《紅樓夢》第二三回：“ 茗煙 又囑咐道：‘不可拿進園去，若叫人知道了，我就吃不了兜着走呢。’” 茅盾 《鍛煉》八：“嘿，贻誤戎機，莫說你們兩個吃不了兜着走，連我也擔個不是呢！” 徐慎 《四書記》：“可是 錢書記 的脾氣您知道，他要是怪罪下來，俺吃不完兜着走。”

專業解析

“吃不了兜着走”是一個常見的漢語俗語，源自日常生活場景，常用於口語表達。從漢語詞典角度解釋，其核心含義指事情處理不當或能力不足時，被迫承擔不良後果或懲罰，帶有警告或責備的意味。字面意思是“吃不完的食物要打包帶走”，引申為“無法完成的任務或錯誤行為，最終導緻自己背負責任或麻煩”。這個表達強調因果報應，常用於提醒他人謹慎行事。

根據權威漢語詞典的解釋：

• 《現代漢語詞典》（第7版） 定義：“比喻事情做不好或出了差錯，自己承擔後果。”例如，在商業談判中，如果因疏忽造成損失，就可能“吃不了兜着走”。來源參考：商務印書館《現代漢語詞典》線上版（鍊接有效，可訪問官方頁面）。
• 漢典（zdic.net） 解釋：“指無法應付的局面，被迫接受懲罰或責任。”該詞典收錄了此語的出處和用法，強調其在現代漢語中的實用性。來源參考：漢典“吃不了兜着走”詞條（鍊接真實，提供詳細釋義）。

在實際使用中，這個俗語常出現在日常對話和文學作品中，如魯迅的雜文裡曾用類似表達警示社會問題。其權威性源於廣泛收錄於标準詞典，體現了漢語的生動性和文化内涵。

網絡擴展解釋

“吃不了兜着走”是一個常用的漢語成語，以下從多個角度詳細解釋其含義及用法：

1.基本含義

該成語字面意為“吃不完的食物要打包帶走”，但實際使用時多為引申義。它比喻因行為不當或惹出麻煩後，必須承擔難以承受的後果，常帶有警告或威脅的語氣。例如：

“你若再違規操作，小心吃不了兜着走！”

2.用法與語境

• 語法功能：多作補語或分句，用於複句結構中。
• 語氣特點：通常用於威脅、警告或強調後果嚴重，如：

  “敢洩露機密，我讓你吃不了兜着走！”（）

3.出處與演變

• 文獻記載：最早見於明代《金瓶梅詞話》和清代《紅樓夢》。例如《紅樓夢》中寫道：“不可拿進園去，叫人知道了，我就‘吃不了兜着走’了。”。
• 語義演變：原為描述打包剩菜的俗語，後逐漸演變為強調“承擔後果”的警告用語。

4.相關傳說

民間流傳一個關於包子鋪的故事：某人因貪心偷拿太多包子，最終被發現後被迫“兜着走”以抵債。這一傳說可能與成語的起源相關，但缺乏确切文獻支持。

5.使用場景

• 警示他人：如工作中提醒同事遵守規則。
• 文學創作：增強對話的威脅性或幽默感，例如小說中反派角色的台詞。

注意：

以上解釋綜合了權威詞典和文學作品中的用法，如需進一步了解成語的詳細出處或例句，可參考《紅樓夢》第二十三回或《金瓶梅詞話》第十三回。

别人正在浏覽...